En la Sombra del Agua - Alejandro Filio , Pedro Aznar перевод на немецкий

En la Sombra del Agua

Jaime, la luna llora sin ti
Suele venir triste
Nada la vuelve nueva hasta hoy
Fuiste su amor, fuiste.

Es de metal su corazón
Nada podrá calmarla
Puedo escribir otra canción
Pero nunca salvarla.

Jaime para un poema de amor
Sólo tu voz canta
Los amorosos vienen por ti
Callan por que les faltas.

Amaneció sin porvenir
El sueño, la palabra
Siempre estarás para vivir
En la sombra del agua.

Poeta si nos miraras en la distancia
Sueña tu sueño del alma
Que hay tanto para sentirte como esperanza
Todo lo escrito que nos ampara.

Poeta si nos miraras en la distancia
Sueña tu sueño del alma
Que hay tanto para sentirte como esperanza
Todo lo escrito que nos ampara.

Jaime, la luna llora sin ti
Suele venir triste
Nada la vuelve nueva hasta hoy
Fuiste su amor, fuiste.

Im Schatten des Wassers

Jaime, der Mond weint ohne dich
Er pflegt traurig zu kommen
Nichts macht ihn neu bis heute
Du warst seine Liebe, du warst es.

Sein Herz ist aus Metall
Nichts wird ihn beruhigen können
Ich kann ein anderes Lied schreiben
Aber niemals ihn retten.

Jaime, für ein Liebesgedicht
Singt nur deine Stimme
Die Liebenden kommen für dich
Sie schweigen, weil du ihnen fehlst.

Es dämmerte ohne Zukunft
Der Traum, das Wort
Du wirst immer da sein, um zu leben
Im Schatten des Wassers.

Dichter, wenn du uns aus der Ferne betrachten würdest
Träume deinen Seelentraum
Denn es gibt so viel, um dich als Hoffnung zu spüren
Alles Geschriebene, das uns birgt.

Dichter, wenn du uns aus der Ferne betrachten würdest
Träume deinen Seelentraum
Denn es gibt so viel, um dich als Hoffnung zu spüren
Alles Geschriebene, das uns birgt.

Jaime, der Mond weint ohne dich
Er pflegt traurig zu kommen
Nichts macht ihn neu bis heute
Du warst seine Liebe, du warst es.