Текст и перевод песни Alejandro Filio - Es Así

Es Así

Ella puede atrapar con los brazos el sol
O inventar con un trozo de tela una flor
Encender la mañana con sólo ponerse a reír
Abre alguna ventana y el aire se cuela feliz
Como nunca fui sin ella

Ella teje una historia de luz y algodón
Y a su paso la sombra se vuelve color
Nunca dice soy tuya al igual que la luna de abril
Pero a diario se entrega brillante y entera
Completa, sincera

Entre tanto que ampara mi canto
No hay nada que pueda decir
Para hablar de sus labios no hay versos exactos
Ni rima sutil

Es así y así será
Es así y nada más

Ella juega con Marte y lo vuelve tapiz
Dobla al mundo en dos partes, amar y vivir
Puede ser que alguien antes soñó entre su pelo soñar
Pero no entre su sueño cómo me desvelo
Soñando con ella

Ella tiene en los ojos la buena canción
Y en el pecho y la espalda una constelación
Desamarra huracanes, me abraza y apaga la luz
Cuelga al tiempo en la percha, detrás de la puerta
Y luego se acerca.

Entre tanto que ampara mi canto
No hay nada que pueda decir
Para hablar de sus labios no hay versos exactos
Ni rima sutil

Es así y así será
Es así y nada más
Es así y así será
Es así y nada más.

C'est ainsi

Elle peut attraper le soleil avec ses bras
Ou inventer une fleur avec un morceau de tissu
Allumer le matin en riant simplement
Elle ouvre une fenêtre et l'air se glisse heureux
Comme je n'ai jamais été sans elle

Elle tisse une histoire de lumière et de coton
Et à son passage, l'ombre devient couleur
Elle ne dit jamais que je suis à toi, comme la lune d'avril
Mais chaque jour, elle se donne, brillante et entière
Complète, sincère

Au milieu de tout ce qui protège mon chant
Il n'y a rien que je puisse dire
Pour parler de ses lèvres, il n'y a pas de vers exacts
Ni de rime subtile

C'est ainsi et ce sera ainsi
C'est ainsi et rien de plus

Elle joue avec Mars et en fait une tapisserie
Elle plie le monde en deux, aimer et vivre
Il se peut que quelqu'un ait déjà rêvé dans ses cheveux
Mais pas dans son rêve, comme je me réveille
Rêvant d'elle

Elle a la bonne chanson dans les yeux
Et une constellation sur la poitrine et le dos
Elle déchaîne les ouragans, me serre dans ses bras et éteint la lumière
Elle accroche le temps au porte-manteau, derrière la porte
Et puis elle s'approche.

Au milieu de tout ce qui protège mon chant
Il n'y a rien que je puisse dire
Pour parler de ses lèvres, il n'y a pas de vers exacts
Ni de rime subtile

C'est ainsi et ce sera ainsi
C'est ainsi et rien de plus
C'est ainsi et ce sera ainsi
C'est ainsi et rien de plus.