Filio el Bufón - Alejandro Filio перевод на немецкий

Filio el Bufón

Érase una vez en un castillo
Un bufón llamado Filio, que bailaba para el rey
Y que a una palmada de su alteza
Se paraba de cabeza divirtiéndolo a sus pies

Yo sé bien que no era muy feliz
Aunque tres colores le pintaran la nariz

Fue que cierta noche entre las doce
En lo alto de la torre una estrella aterrizó
Y como una flor abrió sus alas
Una musa enamorada de la gracia del bufón

Filio despertó mirándole
Y como un deseo le pidió: "libérame"

Libertad
Para quien quiera hacer del mundo más
Que un trozo de agua en tierra
En propiedad

Libertad
A quien se guarda en el bolsillo el sol
He invierte todo el oro
En la palabra "amor"

Pero aquí no acaba nuestro cuento
Sucedió que al poco tiempo, Filio un sueño dibujó
Y con cierta luz en la mirada
A su musa contagiaba haciendo luz entre los dos

Mayo veintinueve de color
Para un recién nacido baila Filio
El bufón

Libertad
Para quien quiera hacer del mundo más
Que un trozo de agua en tierra
En propiedad

Libertad
A quien se guarda en el bolsillo el sol
He invierte todo el oro
En la palabra
Amor

Filio der Hofnarr

Es war einmal in einem Schloss
Ein Hofnarr namens Filio, der für den König tanzte
Und der auf ein Klatschen Seiner Hoheit hin
Auf dem Kopf stand und ihn zu seinen Füßen unterhielt

Ich weiß gut, dass er nicht sehr glücklich war
Auch wenn drei Farben seine Nase bemalten

Es geschah in einer Nacht gegen zwölf
Hoch oben im Turm landete ein Stern
Und wie eine Blume öffnete sie ihre Flügel
Eine Muse, verliebt in die Anmut des Hofnarren

Filio erwachte, sie anblickend
Und wie einen Wunsch bat er sie: "Befreie mich"

Freiheit
Für den, der aus der Welt mehr machen will
Als ein Stück Wasser auf Land
In Besitz

Freiheit
Dem, der die Sonne in der Tasche aufbewahrt
Und all das Gold investiert
In das Wort "Liebe"

Aber hier endet unsere Geschichte nicht
Es geschah, dass Filio bald darauf einen Traum zeichnete
Und mit einem gewissen Licht im Blick
Steckte er seine Muse an, Licht zwischen den beiden schaffend

Neunundzwanzigster Mai voller Farbe
Für ein Neugeborenes tanzt Filio
Der Hofnarr

Freiheit
Für den, der aus der Welt mehr machen will
Als ein Stück Wasser auf Land
In Besitz

Freiheit
Dem, der die Sonne in der Tasche aufbewahrt
Und all das Gold investiert
In das Wort
Liebe