La Misma Guerra - Alejandro Filio перевод на немецкий

La Misma Guerra

Volvemos a empezar buscando
Seguros esta vez del rumbo exacto.
Tiramos al azar los dados
Y ahora quién vendrá
Y ahota quién vendrá (bis)
Para juzgarnos.

Sentimos como nuevo el aire,
La noche nos espera a media calle,
La luna coqueteando a Marte
Y ahora quién vendrá
Y ahota quién vendrá (bis)
Para quedarse.

Es el mismo juego con el mismo nombre,
Es el mismo espejo que no responde,
Es la misma calle, la misma acera
Y volver a empezar la misma guerra.

Después de caminar descalzos
Sin nada que contar y nadie en la mano
Te encuentro frente a frente en cambio
Y ahota qué vendrá
Y ahota qué vendrá (bis)
Para cambiarnos.

Es el mismo juego con el mismo nombre,
Es el mismo espejo que no responde,
Es la misma calle, la misma acera
Y volver a empezar la misma guerra.
(Bis)

Derselbe Krieg

Wir fangen wieder an zu suchen
Diesmal sicher über den genauen Kurs.
Wir werfen die Würfel aufs Geratewohl
Und wer wird jetzt kommen
Und wer wird jetzt kommen (bis)
Um über uns zu urteilen.

Wir spüren die Luft wie neu,
Die Nacht erwartet uns mitten auf der Straße,
Der Mond flirtet mit dem Mars
Und wer wird jetzt kommen
Und wer wird jetzt kommen (bis)
Um zu bleiben.

Es ist dasselbe Spiel mit demselben Namen,
Es ist derselbe Spiegel, der nicht antwortet,
Es ist dieselbe Straße, derselbe Bürgersteig
Und wieder denselben Krieg beginnen.

Nachdem wir barfuß gegangen sind
Ohne etwas zu erzählen und ganz allein
Treffe ich dich stattdessen Angesicht zu Angesicht
Und was wird jetzt kommen
Und was wird jetzt kommen (bis)
Um uns zu ändern.

Es ist dasselbe Spiel mit demselben Namen,
Es ist derselbe Spiegel, der nicht antwortet,
Es ist dieselbe Straße, derselbe Bürgersteig
Und wieder denselben Krieg beginnen.
(Bis)