Текст и перевод песни Alejandro Filio - La Misma Guerra

La Misma Guerra

Volvemos a empezar buscando
Seguros esta vez del rumbo exacto.
Tiramos al azar los dados
Y ahora quién vendrá
Y ahota quién vendrá (bis)
Para juzgarnos.

Sentimos como nuevo el aire,
La noche nos espera a media calle,
La luna coqueteando a Marte
Y ahora quién vendrá
Y ahota quién vendrá (bis)
Para quedarse.

Es el mismo juego con el mismo nombre,
Es el mismo espejo que no responde,
Es la misma calle, la misma acera
Y volver a empezar la misma guerra.

Después de caminar descalzos
Sin nada que contar y nadie en la mano
Te encuentro frente a frente en cambio
Y ahota qué vendrá
Y ahota qué vendrá (bis)
Para cambiarnos.

Es el mismo juego con el mismo nombre,
Es el mismo espejo que no responde,
Es la misma calle, la misma acera
Y volver a empezar la misma guerra.
(Bis)

La Misma Guerra

Nous recommençons à chercher,
Sûrs cette fois du cap exact.
Nous jetons les dés au hasard
Et maintenant qui viendra
Et maintenant qui viendra (bis)
Pour nous juger.

Nous sentons l'air comme nouveau,
La nuit nous attend au milieu de la rue,
La lune flirtant avec Mars
Et maintenant qui viendra
Et maintenant qui viendra (bis)
Pour rester.

C'est le même jeu avec le même nom,
C'est le même miroir qui ne répond pas,
C'est la même rue, le même trottoir
Et recommencer la même guerre.

Après avoir marché pieds nus
Sans rien à raconter et personne dans la main
Je te trouve face à face en revanche
Et maintenant quoi viendra
Et maintenant quoi viendra (bis)
Pour nous changer.

C'est le même jeu avec le même nom,
C'est le même miroir qui ne répond pas,
C'est la même rue, le même trottoir
Et recommencer la même guerre.
(Bis)