Текст и перевод песни Alejandro Filio - La Verdad (En Vivo)

La Verdad (En Vivo)

Tengo un amigo aquí en Ciudad Juárez
Digo, aquí en Chihuahua, perdón
También en Ciudad Juárez, algunos
Tengo varios amigos también aquí, pero
En particular tengo un amigo que ha
Que ha hecho hasta lo imposible por seguir
Cantando lo que canta y cantando donde canta

Y precisamente él tuvo la idea de este concierto
Y precisamente él tiene el gran empeño
De que esta canción se escuche por todas partes
Así que hoy, esta noche, quisiera pedirle
A mi amigo Félix García que me acompañe en una canción

Ay, mil disculpas por la facha, pero
Ah, y por la luz esta, que ya me moví de lugar

Al principio, rodando, pasó la verdad
Sobre el polvo que guarda el camino
Y a los brazos de un hombre callado cayó
Sin que nadie cambiase el destino

Aquel hombre que tuvo esa vez la verdad
Se quedó para siempre callado
Y extraviado en la sombra que cubre esta faz
Sigue siendo el que más se ha buscado

Me quieren vender la noche por luz
La calma por la tempestad
Y yo quiero saber dónde diablos está
Dónde diablos está la verdad

Me quieren vender la piedra por flor
La niebla por la claridad
Solo quiero saber, ¿dónde diablos está?
¿Dónde diablos está
La verdad?

Unos dicen que fue un estornudo fatal
Quien lanzó a la verdad rumbo al norte
Que le han visto paseando en el parque central
Con su mini de piel y un escote

La verdad es que un día se cansó la verdad
De buscar su verdad sin hallarla
Sin embargo, al principio rodando pasó
Sin que nadie pudiese salvarla

Me quieren vender la noche por luz
La calma por la tempestad
Y yo quiero saber dónde diablos está
Dónde diablos está la verdad

Me quieren vender la piedra por flor
La niebla por la claridad
Solo quiero saber, ¿dónde diablos está?
¿Dónde diablos está
La verdad?

Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

Gracias, gracias a nuestro buen amigo Félix
Es que Félix anda haciendo todo
Entonces tenía que llegar ahorita a la dulcería
Ya no había papel en el baño, y así
Pero bueno, este
Es un hombre que se la pasa haciendo de todo aquí
Y bueno, hay mucho que agradecerle, yo
Yo voy a pedir otro aplauso para él
Muchas gracias, Félix
Muchísimas gracias

La Vérité (En Direct)

J'ai un ami ici à Ciudad Juárez
Je veux dire, ici à Chihuahua, pardon
J'en ai aussi à Ciudad Juárez, quelques-uns
J'ai plusieurs amis ici aussi, mais
En particulier, j'ai un ami qui a
Qui a fait tout son possible pour continuer
À chanter ce qu'il chante et à chanter où il chante

Et c'est précisément lui qui a eu l'idée de ce concert
Et c'est précisément lui qui a le grand désir
Que cette chanson soit entendue partout
Alors aujourd'hui, ce soir, j'aimerais demander
À mon ami Félix García de me rejoindre pour une chanson

Oh, mille excuses pour l'apparence, mais
Ah, et pour cette lumière, j'ai changé de place

Au début, en roulant, la vérité est passée
Sur la poussière qui garde le chemin
Et elle est tombée dans les bras d'un homme silencieux
Sans que personne ne change le destin

Cet homme qui a eu la vérité à ce moment-là
Est resté silencieux pour toujours
Et perdu dans l'ombre qui couvre ce visage
Il reste celui qui a été le plus recherché

Ils veulent me vendre la nuit pour la lumière
Le calme pour la tempête
Et je veux savoir où diable est
Où diable est la vérité

Ils veulent me vendre la pierre pour la fleur
Le brouillard pour la clarté
Je veux juste savoir, où diable est-elle ?
Où diable est
La vérité ?

Certains disent que c'est un éternuement fatal
Qui a lancé la vérité vers le nord
Qu'on l'a vue se promener dans le parc central
Avec sa mini en cuir et un décolleté

La vérité est qu'un jour la vérité s'est lassée
De chercher sa vérité sans la trouver
Cependant, au début, en roulant, elle est passée
Sans que personne ne puisse la sauver

Ils veulent me vendre la nuit pour la lumière
Le calme pour la tempête
Et je veux savoir où diable est
Où diable est la vérité

Ils veulent me vendre la pierre pour la fleur
Le brouillard pour la clarté
Je veux juste savoir, où diable est-elle ?
Où diable est
La vérité ?

Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

Merci, merci à notre bon ami Félix
C'est que Félix fait tout
Alors il devait aller à la confiserie maintenant
Il n'y avait plus de papier dans les toilettes, et tout
Mais bon, celui-ci
C'est un homme qui passe son temps à tout faire ici
Et bon, il y a beaucoup de choses à lui être reconnaissant, je
Je vais demander un autre applaudissement pour lui
Merci beaucoup, Félix
Merci beaucoup