Me Doy - Alejandro Filio перевод на немецкий

Me Doy

Me doy a hacer una canción
Después de un lapso y un dolor
Después de trova y utopía

Me doy a hacer una canción
De las que crecen con la voz
De las del canto que me alivia

Me doy y espero que me dé
Canción, abrazo de mujer
Me doy a hacer una canción
Porque no encuentro más razón de ser

Me doy a hacer una canción
Con el derecho que me da
La libertad y la esperanza

Me doy a hacer una canción
Cuando me pierdo, cuando más
Busco la luz en la distancia

Me doy completo porque sé
Que voy y vengo sin perder
Me doy a hacer una canción
Porque no encuentro más razón de ser

Canción del viejo intento
Del nuevo porvenir
Canción que ha de existir
En cada corazón que abrí

Me doy a hacer una canción
Aunque la guerra me amenace
Las ventanas y las puertas

Me doy a hacer una canción
Porque se debe compensar
Todo el dolor y la inconsciencia

Una por hoy, por esta vez
Vino chocándome en la sien
Me doy a hacer una canción
Porque no encuentro más razón de ser

Hola, pa
Y la canción es como un flechazo al corazón
Un flechazo al alma
Es esta cuestión que estamos necesitando entre todos
Para poder llegar a nuestros afectos
Y después la canción latinoamericana
Esta de nuestra región
Esta que tanto olvidamos durante muchos años

Oye, ¿es enserio?
No, pues déjame pensarlo
Yo creo que los filósofos, los poetas y los pensadores
Más o menos lo han dicho todo
Pero como que se olvida, ¿no?
Yo creo que el peor mal de la humanidad es el egoísmo
Cómo, pues aquí vengo con mis chamos
Venimos de agarrar al gordo de sus clases de tenis

I think George Bush was wrong to have the U.S. invade Iraq
Yeah, I think Bush is bullshit
This was a sovereign country
United States is a big
Does it when invade all the countries run by dictators
I say is dich
That could be Cuba, Syria and many others
Looks like a cat
I think he is a mediocre and unintelligent person
Oh, that

Ich gebe mich hin

Ich gebe mich hin, ein Lied zu machen
Nach einer Weile und einem Schmerz
Nach Trova und Utopie

Ich gebe mich hin, ein Lied zu machen
Von denen, die mit der Stimme wachsen
Von denen des Gesangs, der mich lindert

Ich gebe mich hin und hoffe, dass es mir gibt
Lied, Umarmung einer Frau
Ich gebe mich hin, ein Lied zu machen
Weil ich keinen anderen Daseinsgrund finde

Ich gebe mich hin, ein Lied zu machen
Mit dem Recht, das mir gibt
Die Freiheit und die Hoffnung

Ich gebe mich hin, ein Lied zu machen
Wenn ich mich verliere, wenn ich am meisten
Das Licht in der Ferne suche

Ich gebe mich ganz hin, weil ich weiß
Dass ich komme und gehe, ohne zu verlieren
Ich gebe mich hin, ein Lied zu machen
Weil ich keinen anderen Daseinsgrund finde

Lied des alten Versuchs
Der neuen Zukunft
Lied, das existieren muss
In jedem Herzen, das ich öffnete

Ich gebe mich hin, ein Lied zu machen
Auch wenn der Krieg die Fenster
und die Türen bedroht

Ich gebe mich hin, ein Lied zu machen
Weil man ausgleichen muss
All den Schmerz und die Gedankenlosigkeit

Eines für heute, für dieses Mal
Es pochte mir an der Schläfe
Ich gebe mich hin, ein Lied zu machen
Weil ich keinen anderen Daseinsgrund finde

Hallo Papa
Und das Lied ist wie ein Pfeilschuss ins Herz
Ein Pfeilschuss in die Seele
Es ist diese Sache, die wir alle brauchen
Um unsere Liebsten erreichen zu können
Und dann das lateinamerikanische Lied
Dieses aus unserer Region
Dieses, das wir so viele Jahre lang vergessen haben

Hey, ist das dein Ernst?
Nein, also lass mich nachdenken
Ich glaube, die Philosophen, die Dichter und die Denker
Haben mehr oder weniger alles gesagt
Aber irgendwie vergisst man es, oder?
Ich glaube, das schlimmste Übel der Menschheit ist der Egoismus
Wie, nun, hier komme ich mit meinen Jungs
Wir haben gerade den Dicken vom Tennisunterricht abgeholt

Ich denke, es war falsch von George Bush, dass die USA in den Irak einmarschiert sind
Ja, ich halte Bush für Blödsinn
Das war ein souveränes Land
Die Vereinigten Staaten sind ein großer...
Marschieren sie etwa in alle Länder ein, die von Diktatoren regiert werden?
Ich sage, es ist...
Das könnten Kuba, Syrien und viele andere sein
Sieht aus wie eine Katze
Ich denke, er ist eine mittelmäßige und unintelligente Person
Oh, das