Текст и перевод песни Alejandro Filio - Me Doy

Me Doy

Me doy a hacer una canción
Después de un lapso y un dolor
Después de trova y utopía

Me doy a hacer una canción
De las que crecen con la voz
De las del canto que me alivia

Me doy y espero que me dé
Canción, abrazo de mujer
Me doy a hacer una canción
Porque no encuentro más razón de ser

Me doy a hacer una canción
Con el derecho que me da
La libertad y la esperanza

Me doy a hacer una canción
Cuando me pierdo, cuando más
Busco la luz en la distancia

Me doy completo porque sé
Que voy y vengo sin perder
Me doy a hacer una canción
Porque no encuentro más razón de ser

Canción del viejo intento
Del nuevo porvenir
Canción que ha de existir
En cada corazón que abrí

Me doy a hacer una canción
Aunque la guerra me amenace
Las ventanas y las puertas

Me doy a hacer una canción
Porque se debe compensar
Todo el dolor y la inconsciencia

Una por hoy, por esta vez
Vino chocándome en la sien
Me doy a hacer una canción
Porque no encuentro más razón de ser

Hola, pa
Y la canción es como un flechazo al corazón
Un flechazo al alma
Es esta cuestión que estamos necesitando entre todos
Para poder llegar a nuestros afectos
Y después la canción latinoamericana
Esta de nuestra región
Esta que tanto olvidamos durante muchos años

Oye, ¿es enserio?
No, pues déjame pensarlo
Yo creo que los filósofos, los poetas y los pensadores
Más o menos lo han dicho todo
Pero como que se olvida, ¿no?
Yo creo que el peor mal de la humanidad es el egoísmo
Cómo, pues aquí vengo con mis chamos
Venimos de agarrar al gordo de sus clases de tenis

I think George Bush was wrong to have the U.S. invade Iraq
Yeah, I think Bush is bullshit
This was a sovereign country
United States is a big
Does it when invade all the countries run by dictators
I say is dich
That could be Cuba, Syria and many others
Looks like a cat
I think he is a mediocre and unintelligent person
Oh, that

Je Me Donne

Je me donne à faire une chanson
Après un laps de temps et une douleur
Après la trova et l'utopie

Je me donne à faire une chanson
De celles qui grandissent avec la voix
De celles du chant qui me soulage

Je me donne et j'espère qu'elle me donnera
Chanson, étreinte de femme
Je me donne à faire une chanson
Parce que je ne trouve plus de raison d'être

Je me donne à faire une chanson
Avec le droit que me donne
La liberté et l'espoir

Je me donne à faire une chanson
Quand je me perds, quand je suis le plus
Je cherche la lumière au loin

Je me donne complètement parce que je sais
Que j'y vais et que j'en reviens sans perdre
Je me donne à faire une chanson
Parce que je ne trouve plus de raison d'être

Chanson du vieux désir
Du nouvel avenir
Chanson qui doit exister
Dans chaque cœur que j'ai ouvert

Je me donne à faire une chanson
Même si la guerre me menace
Les fenêtres et les portes

Je me donne à faire une chanson
Parce qu'il faut compenser
Toute la douleur et l'inconscience

Une pour aujourd'hui, pour cette fois
Le vin me frappait à la tempe
Je me donne à faire une chanson
Parce que je ne trouve plus de raison d'être

Salut, Papa
Et la chanson est comme une flèche au cœur
Une flèche à l'âme
C'est cette question dont nous avons tous besoin
Pour pouvoir atteindre nos affections
Et puis la chanson latino-américaine
Celle de notre région
Celle que nous oublions tant depuis des années

Écoute, est-ce que c'est sérieux ?
Non, laisse-moi réfléchir
Je pense que les philosophes, les poètes et les penseurs
Ont plus ou moins tout dit
Mais on oublie, pas vrai ?
Je crois que le pire mal de l'humanité est l'égoïsme
Comment, eh bien, me voilà avec mes enfants
On vient de prendre le gros de ses cours de tennis

Je pense que George Bush a eu tort de faire envahir l'Irak par les États-Unis
Ouais, je pense que Bush est un imposteur
C'était un pays souverain
Les États-Unis sont un grand
Est-ce qu'il envahit tous les pays dirigés par des dictateurs ?
Je dis qu'il est un dictateur
Cela pourrait être Cuba, la Syrie et bien d'autres
On dirait un chat
Je pense qu'il est une personne médiocre et non intelligente
Oh, ça