Nire Poesia - Alejandro Filio перевод на немецкий

Nire Poesia

Nire poesia oso merkea da
Herriaren ahotik
Hartu nuen debalde,
Eta debalde ematen diot
Herriaren belarriari.

Nik ere badut nire egia
Eta bankero jaunarenak
Bezainbat edo baino gehiago
Balio du.

Munduko gauza guztiak gastatzen dira:
Gastatzen da osasuna, maitasuna, deseoa...
Bizioa, gutizia, bizia, eta erresen gastazen da
Munduko gauzarik iraukorrena, gogorrena, dirua.

Inork badio: nire etxean eztago bakerik
Bila beza bakea hauzoko etxean
Edo munduko basterrik azkenean
Baina etxean bakea balu,
Eztezala gerraik inun bila
Bakea eta etxea galdoko baitu
Munduko basterretan.

Meine Poesie

Meine Poesie ist sehr einfach.
Vom Mund des Volkes
nahm ich sie umsonst,
und umsonst gebe ich sie
dem Ohr des Volkes.

Auch ich habe meine Wahrheit,
und die des Bankiers
gilt genauso viel
oder mehr.

Alle Dinge der Welt vergehen:
Es vergehen Gesundheit, Liebe, Verlangen...
Laster, Gier, Leben, und am leichtesten vergeht
das Beständigste, Härteste der Welt: das Geld.

Wenn jemand sagt: „In meinem Haus ist kein Frieden“,
suche er den Frieden im Nachbarhaus
oder am entferntesten Winkel der Welt.
Doch wenn er Frieden zu Hause hat,
soll er nirgendwo Krieg suchen,
denn er wird Frieden und Haus verlieren
in den Winkeln der Welt.