Para la Historia - Alejandro Filio перевод на немецкий

Para la Historia

Éramos extraños
No se entendía nada
De lo que se fraguaba en nuestras manos

Tonos y palabras
Y algunos seguidores
Sin tantos pormenores
En esos años
En esos años
Sueños y conciertos
Y la canción del Silvio como espejo
No-no-no-no, no, no
No-no-no-no, no, oh-no

Luego fue la peña
Para dejar los bares
Y armar nuestros altares
De lucha incierta

Pactos y promesas
Para poder asirnos
A lo que construimos en otra mesa
En otra mesa

Vuelo de cometas
Con solo una guitarra para la guerra
No-no-no-no, no, no

Y te preguntas hoy
¿Que qué cosa es la trova?
Que si se traicionó
Que si ya es hora, uh-ah-ah

Es solo una canción
Para la historia
No-no-no-no, no, no

Éramos extraños
Después llegaron juicios
De pequeños prodigios ensimismados

Sueños confundidos
Anarquistas mentidos
Irreverentes niños enardecidos
Enardecidos
Y se olvidó el profundo
Para cantar los males de este mundo
No-no-no-no, no, no

Y me preguntas hoy
¿Que qué cosa es la trova?
Que si se traicionó
Que si ya es hora

Es solo una canción
Para la historia
No-no-no-no, no, no
No-no-no-no, no, no

Éramos extraños
Y lo seguimos siendo
Para seguir creyendo
Que somos algo

Que somos algo
No-no-no-no, no, no
Que somos algo
No-no-no-no, no, no

Que somos algo
No-no-no-no, no, no

Für die Geschichte

Wir waren Fremde
Nichts wurde verstanden
Von dem, was in unseren Händen geschmiedet wurde

Töne und Worte
Und einige Anhänger
Ohne so viele Details
In jenen Jahren
In jenen Jahren
Träume und Konzerte
Und das Lied von Silvio als Spiegel
No-no-no-no, nein, nein
No-no-no-no, nein, oh-nein

Dann kam die Peña
Um die Bars zu verlassen
Und unsere Altäre
Des ungewissen Kampfes zu errichten

Pakte und Versprechen
Um uns festhalten zu können
An dem, was wir an einem anderen Tisch bauten
An einem anderen Tisch

Drachenflug
Mit nur einer Gitarre für den Krieg
No-no-no-no, nein, nein

Und du fragst dich heute
Was ist denn die Trova?
Ob sie verraten wurde
Ob es schon Zeit ist, uh-ah-ah

Es ist nur ein Lied
Für die Geschichte
No-no-no-no, nein, nein

Wir waren Fremde
Später kamen Urteile
Von kleinen, in sich gekehrten Wundern

Verwirrte Träume
Falsche Anarchisten
Respektlose, aufgebrachte Kinder
Aufgebracht
Und man vergaß das Tiefe
Um die Übel dieser Welt zu besingen
No-no-no-no, nein, nein

Und du fragst mich heute
Was ist denn die Trova?
Ob sie verraten wurde
Ob es schon Zeit ist

Es ist nur ein Lied
Für die Geschichte
No-no-no-no, nein, nein
No-no-no-no, nein, nein

Wir waren Fremde
Und wir sind es weiterhin
Um weiter zu glauben
Dass wir etwas sind

Dass wir etwas sind
No-no-no-no, nein, nein
Dass wir etwas sind
No-no-no-no, nein, nein

Dass wir etwas sind
No-no-no-no, nein, nein