Pez Volador - Alejandro Filio перевод на немецкий

Pez Volador

Con permiso o sin él
De la mano del sol volaré para darme un abrazo
No hay dolor que no venga de amar
Ni camino, ni tiempo, ni espacio

Con permiso o sin él
No me harán esperar ni un segundo para lo que sueño
Soy el dueño de cada lugar
Soy el alma que abriga a este canto

Por qué tanto esperé, por qué tanto
A este tiempo de pez volador
No me harán el favor
De invitarme a su estanque mortal

Con permiso o sin él
A la luz robaré lo perfecto, la fuerza de un rayo
Cual caballo de salto que va
Devorando al pasar de los astros

Con permiso o sin él
Por que vale la pena intentar lo que fue un imposible
No me impide esta mano tocar
Lo que suele mirarse lejano

Fliegender Fisch

Mit oder ohne Erlaubnis,
Hand in Hand mit der Sonne werde ich fliegen, um mich zu umarmen.
Es gibt keinen Schmerz, der nicht vom Lieben kommt,
Weder Weg, noch Zeit, noch Raum.

Mit oder ohne Erlaubnis,
Sie werden mich keine Sekunde auf das warten lassen, wovon ich träume.
Ich bin der Herr jedes Ortes,
Ich bin die Seele, die dieses Lied umhüllt.

Warum habe ich so lange gewartet, warum so lange,
Auf diese Zeit des fliegenden Fisches?
Sie werden mir nicht den Gefallen tun,
Mich in ihren tödlichen Teich einzuladen.

Mit oder ohne Erlaubnis,
Dem Licht werde ich das Perfekte stehlen, die Kraft eines Blitzes,
Wie ein Springpferd, das loslegt,
Die Gestirne im Vorbeiziehen verschlingend.

Mit oder ohne Erlaubnis,
Denn es lohnt sich zu versuchen, was unmöglich war.
Diese Hand hindert mich nicht daran zu berühren,
Was normalerweise fern erscheint.