Текст и перевод песни Alejandro Filio - Pobre de Aquel

Pobre de Aquel

Pobre de aquel
Que busca una palmera
Para componer una canción
Que venda copias a granel
Por la marca que le dio
Oficio en la menor cordura

Pobre de aquel
Que va escuchando gritos
Pero nada más
Cuando el aplauso
Suele darnos la verdad
La justa dimensión
En esta profesión sin meta

Pobre de mí
Que miro más allá de mi nariz
Que vivo en el futuro en mi país
¡Hay tanto pobre por ahí!
Y pobre del que no ha de empobrecer
Para crecer

Pobre de aquel
Que avanza un paso
Pero vuelve cinco atrás
Encuentra el oro
Mientras pierde mucho más
¡qué fallo! digo yo
Y pobre del que no lo entienda

Pobre seré si no prevengo
De la piedra al pie
Si no obedezco al ojo
Cuando ve
Si no hago caso al porvenir
Si canto sólo para subsistir
Y no vivir

Pobre de aquel
Que busca una palmera
Para componer una canción
Que venda copias a granel
Por la marca que le dio
Oficio en la menor cordura

Pobre de aquel (bis)

Pauvre de celui-là

Pauvre de celui-là
Qui cherche un palmier
Pour composer une chanson
Qui vendra des copies en gros
Pour la marque qu'il a donnée
Un métier dans la moindre sagesse

Pauvre de celui-là
Qui entend des cris
Mais rien de plus
Lorsque l'applaudissement
Nous donne souvent la vérité
La juste dimension
Dans cette profession sans but

Pauvre de moi
Qui regarde au-delà de mon nez
Qui vit dans le futur dans mon pays
Il y a tellement de pauvres par là !
Et pauvre de celui qui ne doit pas s'appauvrir
Pour grandir

Pauvre de celui-là
Qui avance d'un pas
Mais revient cinq en arrière
Trouve l'or
Tout en perdant beaucoup plus
Quel échec ! dis-je
Et pauvre de celui qui ne comprend pas

Je serai pauvre si je ne préviens pas
De la pierre au pied
Si je n'obéis pas à l'œil
Quand il voit
Si je ne fais pas attention à l'avenir
Si je chante juste pour survivre
Et non pour vivre

Pauvre de celui-là
Qui cherche un palmier
Pour composer une chanson
Qui vendra des copies en gros
Pour la marque qu'il a donnée
Un métier dans la moindre sagesse

Pauvre de celui-là (bis)