Por Mirar el Sol - Alejandro Filio перевод на немецкий

Por Mirar el Sol

Como en sueños tu mirada abierta
Puerta de tu alma descubierta.
Imposible que me culpes nada
La verdad resbala por tu cara.

Pues ve el reflejo como un lago en calma
Me regresas pura realidad,
Pero nunca dices con tus ojos nada
De lo que quisiera yo escuchar.

Una sabana en la hoguera
De una lluvia contra tu cadera.
Una tarde de caballos
Arrancando de tu boca un rayo.
Más que un lago yo prefiero
Quedar ciego por mirar el sol

Es la paz lo que en mi piel encalla
En vez de torbellinos en mi playa
Agradezco tus buenos consejos,
Tus deseos, tus ojos de espejo.

Pues te reflejo como un lago en calma,
Me regresas la tranquilidad,
Pero yo que diera porque me dijeras
Con tus ojos una tempestad.

Weil ich in die Sonne schaute

Wie im Traum dein offener Blick
Tor zu deiner enthüllten Seele.
Unmöglich, dass du mir etwas vorwirfst
Die Wahrheit gleitet über dein Gesicht.

Nun, du siehst die Spiegelung wie einen ruhigen See,
Du gibst mir die reine Realität zurück,
Aber niemals sagst du mit deinen Augen etwas
Von dem, was ich hören möchte.

Ein Laken im Feuer
Von einem Regen gegen deine Hüfte.
Ein Nachmittag mit Pferden
Dir einen Blitz aus dem Mund reißend.
Mehr als einen See ziehe ich es vor
Blind zu werden, weil ich in die Sonne schaue

Es ist der Frieden, der auf meiner Haut strandet
Anstatt von Strudeln an meinem Strand
Ich danke für deine guten Ratschläge,
Deine Wünsche, deine Spiegelaugen.

Nun, ich spiegele dich wie einen ruhigen See,
Du gibst mir die Ruhe zurück,
Aber was gäbe ich dafür, dass du mir sagtest
Mit deinen Augen einen Sturm.