Текст и перевод песни Alejandro Filio - Pudo Ser

Pudo Ser

Pudo ser
Que montada la noche viajó
Desafiando a la imaginación,
Pudo ser o tal vez despertó
Justo tras de una puesta de sol

Esta ingenua canción

Pudo más que la sombra y la luz,
Se quedó ante tus ojos y tú
Ni siquiera le viste flotar,
Por el centro de la gravedad
Que nos da la razón.

Fue por eso que vino hasta aquí
Suplicando tonada y color.
Como ves te la voy a decir
Si le das el favor de existir.

Pudo ser
Que una noche a tu lado durmió
Como cuando nos llama una flor,
No pudiste escucharla y después
Despertaste llorando sin más
Que la prisa de andar

Arrebatando otro espacio mortal,
Otro número clave, otro dios,
Otra puerta que te haga escapar
Para luego de nuevo volver
Hasta el mismo lugar.

Fue por eso que vino hasta aquí
Suplicando tonada y color.
Como ves te la voy a decir
Si le das el favor

Fue por eso que vino hasta aquí
Suplicando tonada y color.
Como ves te la voy a decir
Si le das el favor de existir

Могло быть

Могло быть,
Что ночью верхом она приехала,
Бросая вызов воображению,
Могло быть, или, быть может, проснулась
Сразу после заката солнца

Эта наивная песня.

Она смогла больше, чем тень и свет,
Осталась перед твоими глазами, а ты
Даже не видела, как она парит,
В центре тяжести,
Которая даёт нам смысл.

Вот почему она пришла сюда,
Умоляя о мелодии и цвете.
Как видишь, я расскажу тебе её,
Если ты дашь ей шанс существовать.

Могло быть,
Что однажды ночью она спала рядом с тобой,
Как зовёт нас цветок,
Ты не смог её услышать, а потом
Проснулся, плача, просто так,
Спеша идти,

Захватывая другое смертное пространство,
Другой ключевой номер, другого бога,
Другую дверь, чтобы сбежать,
Чтобы потом снова вернуться
В то же самое место.

Вот почему она пришла сюда,
Умоляя о мелодии и цвете.
Как видишь, я расскажу тебе её,
Если ты дашь ей шанс.

Вот почему она пришла сюда,
Умоляя о мелодии и цвете.
Как видишь, я расскажу тебе её,
Если ты дашь ей шанс существовать.