Quizás una Flor - Alejandro Filio перевод на немецкий

Quizás una Flor

Una nube se levantó
Y una flor dejó de ser.
La mañana se pintó de gris
Y en pleno sol se siente el fin.

Hombres verdes que de acero son
Y en su mirar se ve un cañón,
Se preparan para terminar
Con su verdad, con su color.

Quizá otra vez podamos ver
Una mañana despertar.
Quizá esa flor cayó en el mar
Y a alguna playa llegará.

Por el cielo se pueden mirar
Mil pájaros de vuelo fatal.
Y la tierra se estremece al ver
La sangre al fin sobre su piel.

Vielleicht eine Blume

Eine Wolke erhob sich
Und eine Blume verging.
Der Morgen färbte sich grau
Und mitten in der Sonne spürt man das Ende.

Grüne Männer, die aus Stahl sind
Und in ihrem Blick sieht man eine Kanone,
Sie bereiten sich vor, ein Ende zu machen
Mit ihrer Wahrheit, mit ihrer Farbe.

Vielleicht können wir wieder sehen
Einen Morgen erwachen.
Vielleicht fiel jene Blume ins Meer
Und wird an irgendeinen Strand gelangen.

Am Himmel kann man sehen
Tausend Vögel mit tödlichem Flug.
Und die Erde erzittert, wenn sie sieht
Endlich das Blut auf ihrer Haut.