Текст и перевод песни Alejandro Filio - Quizás una Flor

Quizás una Flor

Una nube se levantó
Y una flor dejó de ser.
La mañana se pintó de gris
Y en pleno sol se siente el fin.

Hombres verdes que de acero son
Y en su mirar se ve un cañón,
Se preparan para terminar
Con su verdad, con su color.

Quizá otra vez podamos ver
Una mañana despertar.
Quizá esa flor cayó en el mar
Y a alguna playa llegará.

Por el cielo se pueden mirar
Mil pájaros de vuelo fatal.
Y la tierra se estremece al ver
La sangre al fin sobre su piel.

Peut-être une fleur

Un nuage s'est levé
Et une fleur a cessé d'être.
Le matin s'est peint en gris
Et en plein soleil, on sent la fin.

Des hommes verts faits d'acier
Et dans leur regard, on voit un canon,
Se préparent à mettre fin
À leur vérité, à leur couleur.

Peut-être que nous pourrons voir à nouveau
Un matin se réveiller.
Peut-être que cette fleur est tombée à la mer
Et atteindra une plage.

Dans le ciel, on peut voir
Mille oiseaux au vol fatal.
Et la terre tremble en voyant
Le sang enfin sur sa peau.