Requiem para un Suicidio - Alejandro Filio перевод на немецкий

Requiem para un Suicidio

Duérmete, Filio, que ya no hay más voz
Que te pida otro tono mayor o menor
O que insista en la historia que tú y que yo
Ya sabemos

Duérmete, Filio, y abrázate al sol
Porque el tiempo es más frío que aquel corazón
Que no entiende que el mundo se vuelve mejor
Con un beso

Que la banca despierta para dar la razón
Que la lucha está muerta, el amor

Y si quieres volar, no despiertes
Libertad es con uñas y dientes
Que la presa se vuelve más débil
Que la música es hoy
El imbécil que baila mejor

Duérmete, Filio, arrebata la paz
La que nunca tuviste, la del sueño mortal
Y si cierras los ojos, tendrás la verdad
Para siempre

Duérmete, Filio, no hay nada que hacer
Recupera a ese niño, el que nunca se fue
Escuchando a tu oído otra voz de mujer
Que te entiende

Que el silencio está adentro cantando otro adiós
Que se acaba lo incierto, el dolor

Y si quieres volar, no despiertes
Libertad es con uñas y dientes
Que la presa se vuelve más débil
Que la música es hoy otro imbécil

Y si quieres volar, no despiertes
Libertad es con uñas y dientes
Que la presa se vuelve más débil
Que la música es hoy el imbécil que baila

Requiem für einen Selbstmord

Schlaf ein, Filio, es gibt keine Stimme mehr
Die dich um einen anderen Dur- oder Moll-Ton bittet
Oder auf der Geschichte beharrt, die du und ich
Schon kennen

Schlaf ein, Filio, und umarme die Sonne
Denn die Zeit ist kälter als jenes Herz
Das nicht versteht, dass die Welt besser wird
Mit einem Kuss

Dass die Bank erwacht, um Recht zu geben
Dass der Kampf tot ist, die Liebe

Und wenn du fliegen willst, wach nicht auf
Freiheit ist mit Zähnen und Klauen
Dass die Beute schwächer wird
Dass die Musik heute ist
Der Idiot, der besser tanzt

Schlaf ein, Filio, entreiße den Frieden
Den du nie hattest, den des tödlichen Schlafs
Und wenn du die Augen schließt, wirst du die Wahrheit haben
Für immer

Schlaf ein, Filio, es gibt nichts zu tun
Hol jenes Kind zurück, das niemals fortging
Lauschend an deinem Ohr einer anderen Frauenstimme
Die dich versteht

Dass die Stille drinnen ist und einen weiteren Abschied singt
Dass das Ungewisse endet, der Schmerz

Und wenn du fliegen willst, wach nicht auf
Freiheit ist mit Zähnen und Klauen
Dass die Beute schwächer wird
Dass die Musik heute ein anderer Idiot ist

Und wenn du fliegen willst, wach nicht auf
Freiheit ist mit Zähnen und Klauen
Dass die Beute schwächer wird
Dass die Musik heute der Idiot ist, der tanzt