Текст и перевод песни Alejandro Filio - Requiem para un Suicidio

Requiem para un Suicidio

Duérmete, Filio, que ya no hay más voz
Que te pida otro tono mayor o menor
O que insista en la historia que tú y que yo
Ya sabemos

Duérmete, Filio, y abrázate al sol
Porque el tiempo es más frío que aquel corazón
Que no entiende que el mundo se vuelve mejor
Con un beso

Que la banca despierta para dar la razón
Que la lucha está muerta, el amor

Y si quieres volar, no despiertes
Libertad es con uñas y dientes
Que la presa se vuelve más débil
Que la música es hoy
El imbécil que baila mejor

Duérmete, Filio, arrebata la paz
La que nunca tuviste, la del sueño mortal
Y si cierras los ojos, tendrás la verdad
Para siempre

Duérmete, Filio, no hay nada que hacer
Recupera a ese niño, el que nunca se fue
Escuchando a tu oído otra voz de mujer
Que te entiende

Que el silencio está adentro cantando otro adiós
Que se acaba lo incierto, el dolor

Y si quieres volar, no despiertes
Libertad es con uñas y dientes
Que la presa se vuelve más débil
Que la música es hoy otro imbécil

Y si quieres volar, no despiertes
Libertad es con uñas y dientes
Que la presa se vuelve más débil
Que la música es hoy el imbécil que baila

Requiem pour un suicide

Dors, Filio, il n'y a plus de voix
Qui te demande un autre ton majeur ou mineur
Ou qui insiste sur l'histoire que toi et moi
On connaît déjà

Dors, Filio, et enfonce-toi dans le soleil
Parce que le temps est plus froid que ce cœur
Qui ne comprend pas que le monde devient meilleur
Avec un baiser

Que la banque se réveille pour donner raison
Que la lutte est morte, l'amour

Et si tu veux voler, ne te réveille pas
La liberté est avec des ongles et des dents
Que la proie devient plus faible
Que la musique est aujourd'hui
L'idiot qui danse le mieux

Dors, Filio, arrache la paix
Que tu n'as jamais eue, celle du sommeil mortel
Et si tu fermes les yeux, tu auras la vérité
Pour toujours

Dors, Filio, il n'y a rien à faire
Récupère cet enfant, celui qui n'est jamais parti
Écoutant à ton oreille une autre voix de femme
Qui te comprend

Que le silence est à l'intérieur en train de chanter un autre adieu
Que l'incertain se termine, la douleur

Et si tu veux voler, ne te réveille pas
La liberté est avec des ongles et des dents
Que la proie devient plus faible
Que la musique est aujourd'hui un autre idiot

Et si tu veux voler, ne te réveille pas
La liberté est avec des ongles et des dents
Que la proie devient plus faible
Que la musique est aujourd'hui l'idiot qui danse