Текст и перевод песни Alejandro Filio - Requiem para un Suicidio

Requiem para un Suicidio

Duérmete, Filio, que ya no hay más voz
Que te pida otro tono mayor o menor
O que insista en la historia que tú y que yo
Ya sabemos

Duérmete, Filio, y abrázate al sol
Porque el tiempo es más frío que aquel corazón
Que no entiende que el mundo se vuelve mejor
Con un beso

Que la banca despierta para dar la razón
Que la lucha está muerta, el amor

Y si quieres volar, no despiertes
Libertad es con uñas y dientes
Que la presa se vuelve más débil
Que la música es hoy
El imbécil que baila mejor

Duérmete, Filio, arrebata la paz
La que nunca tuviste, la del sueño mortal
Y si cierras los ojos, tendrás la verdad
Para siempre

Duérmete, Filio, no hay nada que hacer
Recupera a ese niño, el que nunca se fue
Escuchando a tu oído otra voz de mujer
Que te entiende

Que el silencio está adentro cantando otro adiós
Que se acaba lo incierto, el dolor

Y si quieres volar, no despiertes
Libertad es con uñas y dientes
Que la presa se vuelve más débil
Que la música es hoy otro imbécil

Y si quieres volar, no despiertes
Libertad es con uñas y dientes
Que la presa se vuelve más débil
Que la música es hoy el imbécil que baila

Реквием по самоубийству

Усни, Филио, твой голос больше не нужен,
Никто не попросит тебя спеть ни мажор, ни минор,
Никто не напомнит историю, что мы с тобой
Уже знаем.

Усни, Филио, обнимись с солнцем,
Ведь время холоднее, чем то сердце,
Которое не понимает, что мир становится лучше
С поцелуем.

Что скамья пробуждается, чтобы подтвердить правоту,
Что борьба мертва, любовь...

И если хочешь летать, не просыпайся.
Свобода добывается когтями и зубами.
Жертва становится слабее.
Музыка сегодня — это
Идиот, который лучше всех танцует.

Усни, Филио, вырви покой,
Которого у тебя никогда не было, покой смертельного сна.
И если закроешь глаза, обретешь истину
Навсегда.

Усни, Филио, ничего уже не поделать.
Верни того ребенка, который никогда не уходил,
Слушая у своего уха другой женский голос,
Который тебя понимает.

Что тишина внутри поет другое прощание,
Что заканчивается неизвестность, боль.

И если хочешь летать, не просыпайся.
Свобода добывается когтями и зубами.
Жертва становится слабее.
Музыка сегодня — другой идиот.

И если хочешь летать, не просыпайся.
Свобода добывается когтями и зубами.
Жертва становится слабее.
Музыка сегодня — идиот, который танцует.