Rescate - Alejandro Filio перевод на немецкий

Rescate

"Canto nuestro que estas en tu tiempo
No etiquetado sea tu nombre venga tu intento
Hagase tu libertad en la prosa como en el verso
Danos hoy nuestro pan de cada dia
Y perdona nuestras blasfemias como tambien
Nosotros perdonamos a los que no te entienden
No nos dejes venderte al por mayor y libranos
Del rap Amen."
Tantos proyectos y tantos que han quedado,
Siempre inconclusos, cautivos del pasado,
Semi desnudos, atados al olvido
Siempre tal lejos del verdadero estilo.

Otra mañana, y tantas que naufragarán,
Entre papeles y tonos sin palabras
Sintetizando las notas más absurdas
Casi imponiendo su esencia de basura.

Hoy quiero rescatar una canción
Que vaya con nosotros,
Que grite nuestra voz.
Hoy quiero rescatar una canción
Un arma de combate,
Un credo, una razón.

Otra llovizna que muera en la ventana
Poco sensible y sin decirme nada,
Acaso un ritmo de corazón me lata
Luego ofendida, blasfema mi guitarra.

Hoy quiero rescatar una canción
Que vaya con nosotros,
Que grite nuestra voz.
Hoy quiero rescatar una canción
Un arma de combate,
Un credo entre la voz.

Rettung

"Unser Gesang, der du bist in deiner Zeit
Unbenannt sei dein Name, dein Versuch komme
Deine Freiheit geschehe, in der Prosa wie im Vers
Gib uns heute unser tägliches Brot
Und vergib uns unsere Lästerungen, wie auch
Wir vergeben denen, die dich nicht verstehen
Lass uns dich nicht en gros verkaufen und erlöse uns
Vom Rap. Amen."
So viele Projekte und so viele, die geblieben sind,
Immer unvollendet, Gefangene der Vergangenheit,
Halbnackt, ans Vergessen gefesselt
Immer so weit entfernt vom wahren Stil.

Ein weiterer Morgen, und so viele werden Schiffbruch erleiden,
Zwischen Papieren und Tönen ohne Worte
Die absurdesten Noten synthetisierend
Fast ihre Müll-Essenz aufzwingend.

Heute will ich ein Lied retten
Das mit uns geht,
Das unsere Stimme schreit.
Heute will ich ein Lied retten
Eine Waffe für den Kampf,
Ein Credo, ein Grund.

Ein weiterer Nieselregen, der am Fenster stirbt
Wenig sensibel und ohne mir etwas zu sagen,
Vielleicht schlägt in mir ein Herzrhythmus
Dann beleidigt, lästert meine Gitarre.

Heute will ich ein Lied retten
Das mit uns geht,
Das unsere Stimme schreit.
Heute will ich ein Lied retten
Eine Waffe für den Kampf,
Ein Credo in der Stimme.