Текст и перевод песни Alejandro Filio - Rescate

Rescate

"Canto nuestro que estas en tu tiempo
No etiquetado sea tu nombre venga tu intento
Hagase tu libertad en la prosa como en el verso
Danos hoy nuestro pan de cada dia
Y perdona nuestras blasfemias como tambien
Nosotros perdonamos a los que no te entienden
No nos dejes venderte al por mayor y libranos
Del rap Amen."
Tantos proyectos y tantos que han quedado,
Siempre inconclusos, cautivos del pasado,
Semi desnudos, atados al olvido
Siempre tal lejos del verdadero estilo.

Otra mañana, y tantas que naufragarán,
Entre papeles y tonos sin palabras
Sintetizando las notas más absurdas
Casi imponiendo su esencia de basura.

Hoy quiero rescatar una canción
Que vaya con nosotros,
Que grite nuestra voz.
Hoy quiero rescatar una canción
Un arma de combate,
Un credo, una razón.

Otra llovizna que muera en la ventana
Poco sensible y sin decirme nada,
Acaso un ritmo de corazón me lata
Luego ofendida, blasfema mi guitarra.

Hoy quiero rescatar una canción
Que vaya con nosotros,
Que grite nuestra voz.
Hoy quiero rescatar una canción
Un arma de combate,
Un credo entre la voz.

Rescue

"My darling, who art in your time
Don't let your name be labeled, let your intent come
May your freedom be done in prose as in verse
Give us this day our daily bread
And forgive us our blasphemies as we also
Forgive those who don't understand you
Don't let us sell out to the highest bidder and deliver us
From rap Amen."
So many projects, so many left undone,
Always unfinished, held captive by the past,
Half-naked, tied to oblivion
Always so far from the true style.

Another morning, so many that will be shipwrecked,
Among papers and tones without words
Synthesizing the most absurd notes
Almost imposing their garbage essence.

Today I want to rescue a song
That will go with us,
That will shout our voice.
Today I want to rescue a song
A combat weapon,
A creed, a reason.

Another drizzle that dies in the window
Apathetic and without saying anything to me,
Perhaps a rhythm of my heart beats
Then offended, my guitar blasphemes.

Today I want to rescue a song
That will go with us,
That will shout our voice.
Today I want to rescue a song
A combat weapon,
A creed among the voice.