Resuelta en Mar - Alejandro Filio перевод на немецкий

Resuelta en Mar

Bajo la noche suele viajar
La luna y bronce por la sombra va
Ojos azules, mujer resuelta en mar.
Arena tibia, canción de sal
Besa la orilla y me vuelve a tocar
Despide al tiempo, rompe mi soledad.

Como he podido dar con ella hoy
No sé si voy, si vengo o me quedo,
Acaso debo retenerla más
O sólo mirar como se pierde en el viento.

Bajo la noche suele viajar
Alguna estrella entre su pelo habrá
Buscando el norte, buscando pues su lugar.
Y si la tengo, y si luego no
Es el invierno un lecho sin su olor
Luego una hoguera, sin tregua ni redención.

Im Meer aufgelöst

Unter der Nacht reist sie oft
Mond und Bronze, sie zieht durch den Schatten
Blaue Augen, Frau, im Meer aufgelöst.
Warmer Sand, Lied aus Salz
Sie küsst das Ufer und berührt mich wieder
Sie verabschiedet die Zeit, bricht meine Einsamkeit.

Wie konnte ich sie heute nur finden
Ich weiß nicht, ob ich gehe, komme oder bleibe,
Sollte ich sie vielleicht länger festhalten
Oder nur zusehen, wie sie sich im Wind verliert.

Unter der Nacht reist sie oft
Ein Stern wird wohl zwischen ihrem Haar sein
Suchend den Norden, suchend also ihren Platz.
Und wenn ich sie habe, und wenn dann nicht
Ist der Winter ein Lager ohne ihren Duft
Dann ein Feuer, ohne Rast noch Erlösung.