Текст и перевод песни Alejandro Filio - Resuelta en Mar

Resuelta en Mar

Bajo la noche suele viajar
La luna y bronce por la sombra va
Ojos azules, mujer resuelta en mar.
Arena tibia, canción de sal
Besa la orilla y me vuelve a tocar
Despide al tiempo, rompe mi soledad.

Como he podido dar con ella hoy
No sé si voy, si vengo o me quedo,
Acaso debo retenerla más
O sólo mirar como se pierde en el viento.

Bajo la noche suele viajar
Alguna estrella entre su pelo habrá
Buscando el norte, buscando pues su lugar.
Y si la tengo, y si luego no
Es el invierno un lecho sin su olor
Luego una hoguera, sin tregua ni redención.

Превратившаяся в море

Под покровом ночи она обычно путешествует
Бронзового цвета, в тени луны скользит
Голубые глаза, женщина, которая превратилась в море.
Песок теплый, песня соли
Целует берег, снова ко мне прикасается
Прощается со временем, разбивает мое одиночество.

Как я смог сегодня ее найти
Не знаю, иду ли я, или стою на месте,
Может быть, я должен удержать ее дольше
Или просто смотреть, как она исчезает в ветре.

Под покровом ночи она обычно путешествует
Наверняка среди ее волос есть звезда
Ищет север, ищет свое место.
Если она у меня, а потом нет
То зима станет кроватью без ее запаха
Потом костер, без роздыха и спасения.