Текст и перевод песни Alejandro Filio - Romina (En Vivo)

Romina (En Vivo)

Esta canción para mí es muy especial
Habla de una niña que no llegó al mundo
Y seria hija de unos amigos, muy amigos míos

Así que tuve que compartirla con una voz
Tenía que ser una voz
Que demostrara toda la ternura, todo el sentimiento
Y todo lo que encierra la muerte de Romina
Y viene, precisamente, la voz de Juan Carlos Baglietto

Romina viaja tierna y nueva
De campo
A estrella
Y va subiendo por las teclas
Del piano, escalera

Romina se ha escapado lejos
Tras de un conejo
Blanco
Y aunque sabe que la esperan
Se va jugando, oh-oh-oh-oh-oh

Romina lleva caramelos
Que arroja
Del cielo
Y cuando llega el aguacero
Son dulces los sueños

Para Romina entre los astros
Es un jardín
El espacio
Y mientras viva la alegría
Su día es largo

Romina, si tuvieras tiempo
Piensa en mí

Romina, desde que estás lejos
No es sencillo
Ningún juego
De los que aprendí
Para vivir

Romina canta cuando baja
Del monte
A algún río
Y cuando llega la mañana
Los ojos le miro

Para Romina una guitarra
Resonará
Por siempre
Y mientras viva la esperanza
Romina vuelve

Romina, si tuvieras tiempo
Piensa en mí

Romina, desde que estás lejos
No es sencillo
Ningún juego
De los que aprendí
Para vivir

Romina duerme cuando noche
Mecida
En la luna
Y desde allá nos reconoce
Nos mira sin duda

Si cuando el sol que da un domingo
Promete un bello
Día
Será seguro que contigo
Romina ría, ah-ah-ah-ah-ah

Muchas gracias
Muchísimas gracias
Hay algún, ¿perdón?, claro que sí

Romina (En Vivo)

Cette chanson est très spéciale pour moi
Elle parle d'une petite fille qui n'est pas venue au monde
Et qui aurait été la fille de mes amis, de très bons amis à moi

J'ai donc dû la partager avec une voix
Elle devait être une voix
Qui démontrerait toute la tendresse, tout le sentiment
Et tout ce que renferme la mort de Romina
Et c'est précisément la voix de Juan Carlos Baglietto qui vient

Romina voyage tendre et nouvelle
De la campagne
À l'étoile
Et elle monte le long des touches
Du piano, escalier

Romina s'est échappée loin
Après un lapin
Blanc
Et bien qu'elle sache qu'on l'attend
Elle joue, oh-oh-oh-oh-oh

Romina porte des bonbons
Qu'elle lance
Du ciel
Et quand la pluie arrive
Les rêves sont doux

Pour Romina parmi les étoiles
C'est un jardin
L'espace
Et tant que la joie vivra
Sa journée est longue

Romina, si tu avais le temps
Pense à moi

Romina, depuis que tu es partie
Ce n'est pas simple
Aucun jeu
De ceux que j'ai appris
Pour vivre

Romina chante quand elle descend
De la montagne
Vers une rivière
Et quand le matin arrive
Je regarde ses yeux

Pour Romina une guitare
Résonnera
Pour toujours
Et tant que l'espoir vivra
Romina reviendra

Romina, si tu avais le temps
Pense à moi

Romina, depuis que tu es partie
Ce n'est pas simple
Aucun jeu
De ceux que j'ai appris
Pour vivre

Romina dort quand la nuit
Bercée
Par la lune
Et de là-haut elle nous reconnaît
Elle nous regarde sans aucun doute

Si quand le soleil qui donne un dimanche
Promet un beau
Jour
Ce sera sûr qu'avec toi
Romina rira, ah-ah-ah-ah-ah

Merci beaucoup
Merci beaucoup
Il y a, pardon?, bien sûr que oui