Текст и перевод песни Alejandro Filio - Romina (En Vivo)

Romina (En Vivo)

Esta canción para mí es muy especial
Habla de una niña que no llegó al mundo
Y seria hija de unos amigos, muy amigos míos

Así que tuve que compartirla con una voz
Tenía que ser una voz
Que demostrara toda la ternura, todo el sentimiento
Y todo lo que encierra la muerte de Romina
Y viene, precisamente, la voz de Juan Carlos Baglietto

Romina viaja tierna y nueva
De campo
A estrella
Y va subiendo por las teclas
Del piano, escalera

Romina se ha escapado lejos
Tras de un conejo
Blanco
Y aunque sabe que la esperan
Se va jugando, oh-oh-oh-oh-oh

Romina lleva caramelos
Que arroja
Del cielo
Y cuando llega el aguacero
Son dulces los sueños

Para Romina entre los astros
Es un jardín
El espacio
Y mientras viva la alegría
Su día es largo

Romina, si tuvieras tiempo
Piensa en mí

Romina, desde que estás lejos
No es sencillo
Ningún juego
De los que aprendí
Para vivir

Romina canta cuando baja
Del monte
A algún río
Y cuando llega la mañana
Los ojos le miro

Para Romina una guitarra
Resonará
Por siempre
Y mientras viva la esperanza
Romina vuelve

Romina, si tuvieras tiempo
Piensa en mí

Romina, desde que estás lejos
No es sencillo
Ningún juego
De los que aprendí
Para vivir

Romina duerme cuando noche
Mecida
En la luna
Y desde allá nos reconoce
Nos mira sin duda

Si cuando el sol que da un domingo
Promete un bello
Día
Será seguro que contigo
Romina ría, ah-ah-ah-ah-ah

Muchas gracias
Muchísimas gracias
Hay algún, ¿perdón?, claro que sí

Ромина (В Живую)

Эта песня для меня очень особенная,
она рассказывает о девочке, которая не появилась на свет.
Она должна была быть дочерью моих очень близких друзей.

Поэтому мне пришлось поделиться ею, спеть её особым голосом.
Это должен был быть голос,
который передаст всю нежность, все чувства
и всё, что заключено в смерти Ромины.
И вот, как раз, голос Хуана Карлоса Бальетто.

Ромина путешествует, нежная и юная,
с полей
к звёздам,
и поднимается по клавишам
пианино, как по лестнице.

Ромина убежала далеко,
вслед за белым
кроликом.
И хотя она знает, что её ждут,
она продолжает играть, о-о-о-о-о.

Ромина несёт леденцы,
которые бросает
с неба.
И когда начинается дождь,
сны становятся сладкими.

Для Ромины среди звёзд
космос — это сад.
Пространство.
И пока жива радость,
её день долог.

Ромина, если бы у тебя было время,
подумай обо мне.

Ромина, с тех пор, как ты ушла,
непросто играть
ни в одну из игр,
которым я научился,
чтобы жить.

Ромина поёт, когда спускается
с горы
к какой-нибудь реке.
И когда наступает утро,
я смотрю ей в глаза.

Для Ромины гитара
будет звучать
всегда.
И пока жива надежда,
Ромина вернётся.

Ромина, если бы у тебя было время,
подумай обо мне.

Ромина, с тех пор, как ты ушла,
непросто играть
ни в одну из игр,
которым я научился,
чтобы жить.

Ромина спит, когда наступает ночь,
укачиваемая
луной.
И оттуда она узнаёт нас,
смотрит на нас без сомнения.

И когда воскресное солнце
обещает прекрасный
день,
я уверен, что с тобой,
Ромина смеётся, а-а-а-а-а.

Большое спасибо.
Огромное спасибо.
Есть ли... простите? Конечно.