Sense La Luna - Alejandro Filio перевод на немецкий

Sense La Luna

A esta canción le hizo una traducción
Al catalán, un amigo que se llama Joan Isaac
Es un cantautor contemporáneo de Serrat, de Patxi Andión
De Lluís Llach
Y lo vamos a dedicar a todos nuestros amigos españoles
Y catalanes, sobretodo
Esta canción que se llama
Sense la luna

Si el teu nom repeteixo
Quan el dia s'acaba
O a la nit, als teus braços

Si el perfum que destil·les
Ha eixamplat la distància
Entre pit i guitarra

Si els meus dits entre acords i harmonies
Cerquen bojos la teva melena
Per què vull cels tan immensos
Si la lluna del teu cos no hi és

Si entre el vers i la pausa
S'obre un blau profundíssim
Que blaveja les hores
Si a contrallum et miro
El teu cos delimita
La bellesa més nua

Si el que canto no té prou alçada
I entonant-te jo volo i respiro
No estic sol, m'ha acompanyo
Em segueix l'estela del meu cant

Puc parlar de tu com la meva ombra
Ets silenci, veu, cançó i amiga
Puc trobar el teu rastre si ho volgués així
Sé perfectament on et vaig deixar

Si repito tu nombre
Después de otra jornada
Y otra noche conmigo

Si tu olor me recorre
Y entre pecho y guitarra
Se hace más el vacío

Si estás manos entre acorde y acorde
Acordándose van de tu pelo
No hace falta tanto cielo
Si la luna de tu piel no está

Ohne den Mond

Eine Übersetzung dieses Liedes ins Katalanische
wurde von einem Freund namens Joan Isaac gemacht.
Er ist ein Liedermacher, ein Zeitgenosse von Serrat, von Patxi Andión,
von Lluís Llach.
Und wir widmen es all unseren spanischen Freunden
und Katalanen, vor allem.
Dieses Lied, das heißt
Sense la luna.

Wenn ich deinen Namen wiederhole,
wenn der Tag endet
oder nachts, in deinen Armen.

Wenn der Duft, den du verströmst,
die Distanz vergrößert hat
zwischen Brust und Gitarre.

Wenn meine Finger zwischen Akkorden und Harmonien
verrückt dein Haar suchen,
wozu brauche ich so weite Himmel,
wenn der Mond deines Körpers nicht da ist?

Wenn zwischen Vers und Pause
sich ein tiefstes Blau öffnet,
das die Stunden blau färbt.
Wenn ich dich im Gegenlicht betrachte,
dein Körper begrenzt
die nackteste Schönheit.

Wenn das, was ich singe, nicht hoch genug reicht
und dich besingend ich fliege und atme,
bin ich nicht allein, es begleitet mich
die Spur meines Gesangs.

Ich kann von dir sprechen wie von meinem Schatten,
du bist Stille, Stimme, Lied und Freundin.
Ich kann deine Spur finden, wenn ich es so wollte,
ich weiß genau, wo ich dich ließ.

Wenn ich deinen Namen wiederhole
nach einem weiteren Tag
und einer weiteren Nacht mit mir.

Wenn dein Duft mich durchströmt
und zwischen Brust und Gitarre
die Leere größer wird.

Wenn diese Hände zwischen Akkord und Akkord
sich an dein Haar erinnern,
braucht es nicht so viel Himmel,
wenn der Mond deiner Haut nicht da ist.