Текст и перевод песни Alejandro Filio - Sense La Luna

Sense La Luna

A esta canción le hizo una traducción
Al catalán, un amigo que se llama Joan Isaac
Es un cantautor contemporáneo de Serrat, de Patxi Andión
De Lluís Llach
Y lo vamos a dedicar a todos nuestros amigos españoles
Y catalanes, sobretodo
Esta canción que se llama
Sense la luna

Si el teu nom repeteixo
Quan el dia s'acaba
O a la nit, als teus braços

Si el perfum que destil·les
Ha eixamplat la distància
Entre pit i guitarra

Si els meus dits entre acords i harmonies
Cerquen bojos la teva melena
Per què vull cels tan immensos
Si la lluna del teu cos no hi és

Si entre el vers i la pausa
S'obre un blau profundíssim
Que blaveja les hores
Si a contrallum et miro
El teu cos delimita
La bellesa més nua

Si el que canto no té prou alçada
I entonant-te jo volo i respiro
No estic sol, m'ha acompanyo
Em segueix l'estela del meu cant

Puc parlar de tu com la meva ombra
Ets silenci, veu, cançó i amiga
Puc trobar el teu rastre si ho volgués així
Sé perfectament on et vaig deixar

Si repito tu nombre
Después de otra jornada
Y otra noche conmigo

Si tu olor me recorre
Y entre pecho y guitarra
Se hace más el vacío

Si estás manos entre acorde y acorde
Acordándose van de tu pelo
No hace falta tanto cielo
Si la luna de tu piel no está

Without the Moon

This song has a translation
In Catalan, a friend of mine named Joan Isaac
He's a contemporary singer-songwriter of Serrat, Patxi Andión
From Lluís Llach
And we're going to dedicate it to all our Spanish friends
And Catalans, especially
This song called
Without the moon

If I repeat your name
When the day is over
Or at night, in your arms

If the perfume you distil
Has widened the distance
Between chest and guitar

If my fingers between chords and harmonies
They search crazily for your hair
Why do I want skies so immense
If the moon of your body is not there

If between the verse and the pause
A deep blue opens up
That blues away the hours
If I look at you against the light
Your body delimits
The most naked beauty

If what I sing is not high enough
And by singing I fly and breathe
I'm not alone, I'm accompanied
I follow the wake of my song

I can talk about you as my shadow
You're silence, voice, song and friend
I can find your trail if I want to
I know perfectly well where I left you

If I repeat your name
After another day
And another night with me

If your smell runs through me
And between chest and guitar
The void grows

If you are hands between chord and chord
They remember your hair
I don't need so much sky
If the moon of your skin is not there