Será Que Te Conozco - Alejandro Filio перевод на немецкий

Será Que Te Conozco

Será que te conozco
Y que esta vez nos espera desde entonces
Que esa luz en tus ojos
Pudo más que esta tierra y estos nombres.

Que seguimos errantes,
Que estuvimos de paso en otra estrella
Que lo intentamos antes
Y hoy me vuelve tu abrazo a la pelea.

Todo vendrá de tu boca
Para la luz y de la sombra.
Todo vendrá si recuerdas
La promesa de esta sociedad de luz.

Será que te conozco
Y que no fue coincidencia nuestro encuentro
Porque para tu voz
Se ha escapado mi nombre del silencio.

Que quedamos de acuerdo
Para buscar el sol a cada paso,
Donde sólo el recuerdo,
Donde sólo la noche o el ocaso.

Todo vendrá de tu boca
Para la luz y de la sombra.
Todo vendrá si recuerdas
La promesa de esta sociedad de luz.

Könnte es sein, dass ich dich kenne

Könnte es sein, dass ich dich kenne
Und dass dieses Mal seit damals auf uns wartet
Dass jenes Licht in deinen Augen
Stärker war als diese Erde und diese Namen.

Dass wir weiter umherirren,
Dass wir auf einem anderen Stern zu Gast waren
Dass wir es schon früher versucht haben
Und heute bringt mich deine Umarmung zurück in den Kampf.

Alles wird aus deinem Mund kommen
Für das Licht und aus dem Schatten.
Alles wird kommen, wenn du dich erinnerst
An das Versprechen dieser Gesellschaft des Lichts.

Könnte es sein, dass ich dich kenne
Und dass unser Treffen kein Zufall war
Denn für deine Stimme
Ist mein Name der Stille entflohen.

Dass wir uns verabredet haben
Die Sonne bei jedem Schritt zu suchen,
Wo nur die Erinnerung,
Wo nur die Nacht oder die Dämmerung ist.

Alles wird aus deinem Mund kommen
Für das Licht und aus dem Schatten.
Alles wird kommen, wenn du dich erinnerst
An das Versprechen dieser Gesellschaft des Lichts.