Seres en tono azul - Alejandro Filio перевод на немецкий

Seres en tono azul

He visto a tantos que se pierden
Para conquistar la luna.
Que van vendiéndose en pedazos
Correteando a la fortuna.

Y he visto a otros que
No pierden nunca su color,
Seres en tono azul
Que van andando y seguirán igual,
Buscando el horizonte
Con sus manos y sus voces,
Sin pensar en más
Que darle a nuestro tiempo
Una razón, algún aliento,
Una canción.

He visto a tantos que se instalan
Sobre el sol en un instante,
Modelos prácticos, perfectos,
Perfumados y elegantes.

Y he visto a otros que
Son dueños de su condición,
Seres en tono azul
Que van andando y seguirán igual,
Buscando el horizonte
Con sus manos y sus voces,
Sin pensar en más
Que darle a nuestro tiempo
Una razón, algún aliento,
Una canción.

Wesen im Blauton

Ich habe so viele gesehen, die sich verlieren,
um den Mond zu erobern.
Die sich stückweise verkaufen,
dem Glück hinterherjagen.

Und ich habe andere gesehen, die
niemals ihre Farbe verlieren,
Wesen im Blauton,
die ihren Weg gehen und gleich bleiben,
den Horizont suchend
mit ihren Händen und ihren Stimmen,
ohne an mehr zu denken,
als unserer Zeit zu geben
einen Grund, etwas Zuversicht,
ein Lied.

Ich habe so viele gesehen, die sich einrichten
auf der Sonne, in einem Augenblick,
praktische, perfekte Modelle,
parfümiert und elegant.

Und ich habe andere gesehen, die
Herren ihrer Verfassung sind,
Wesen im Blauton,
die ihren Weg gehen und gleich bleiben,
den Horizont suchend
mit ihren Händen und ihren Stimmen,
ohne an mehr zu denken,
als unserer Zeit zu geben
einen Grund, etwas Zuversicht,
ein Lied.