Seres en tono azul - Alejandro Filio перевод на французский

Seres en tono azul

He visto a tantos que se pierden
Para conquistar la luna.
Que van vendiéndose en pedazos
Correteando a la fortuna.

Y he visto a otros que
No pierden nunca su color,
Seres en tono azul
Que van andando y seguirán igual,
Buscando el horizonte
Con sus manos y sus voces,
Sin pensar en más
Que darle a nuestro tiempo
Una razón, algún aliento,
Una canción.

He visto a tantos que se instalan
Sobre el sol en un instante,
Modelos prácticos, perfectos,
Perfumados y elegantes.

Y he visto a otros que
Son dueños de su condición,
Seres en tono azul
Que van andando y seguirán igual,
Buscando el horizonte
Con sus manos y sus voces,
Sin pensar en más
Que darle a nuestro tiempo
Una razón, algún aliento,
Una canción.

Êtres en bleu

J'ai vu tellement de gens se perdre
Pour conquérir la lune.
Ils se vendent en morceaux
Courant après la fortune.

Et j'ai vu d'autres qui
Ne perdent jamais leur couleur,
Êtres en bleu
Qui marchent et continueront comme ça,
Cherchant l'horizon
Avec leurs mains et leurs voix,
Sans penser à autre chose
Que de donner à notre temps
Une raison, un souffle,
Une chanson.

J'ai vu tellement de gens s'installer
Sur le soleil en un instant,
Modèles pratiques, parfaits,
Parfumés et élégants.

Et j'ai vu d'autres qui
Sont maîtres de leur condition,
Êtres en bleu
Qui marchent et continueront comme ça,
Cherchant l'horizon
Avec leurs mains et leurs voix,
Sans penser à autre chose
Que de donner à notre temps
Une raison, un souffle,
Une chanson.