Seria Labor - Alejandro Filio перевод на немецкий

Seria Labor

Puedo verte de nuevo de vuelta a la casa
Con regalos y ropa que habrán de lavar
Y una bolsa de arena con conchitas de playa
Mientras Filia te abraza, ¡bienvenido al hogar!.

Este fin de semana seguro nos llevas
Puede ser con los chinos o a algún restaurant,
Propongo carne asada, la tacunga y los cuevas,
Con estas botas nuevas, quién me puede parar.

Qué montón de recuerdos sin par se han quedado conmigo
Y es que ayer, buen amigo, me puse a recordar.
Y esta vida que gira, al igual que una rueda en la feria
Me coloca en la seria labor de papá.

Me coloca en la seria labor de papá.

Te recuerdo peleando la tabla del cuatro
Con mi dura cabeza que jamás aprendió
O rumbo a la marquesa, apretados y locos,
Es que quince son pocos para tu carcachón.

Desde el llano del Poli volando al espacio
Papalotes lejanos nos dicen adiós
Y en el árbol torcido, vecino al planetario,
Jugaremos descalzos piloteando un avión.

Qué montón de recuerdos sin par se han quedado conmigo
Y es que ayer, buen amigo, me puse a recordar.
Y esta vida que gira, al igual que una rueda en la feria
Me coloca en la seria labor de papá.

Me coloca en la seria labor de papá.

Ernste Aufgabe

Ich kann dich wiedersehen, wie du nach Hause zurückkehrst
Mit Geschenken und Wäsche, die gewaschen werden muss
Und einer Tüte Sand mit Muscheln vom Strand
Während Filia dich umarmt, willkommen zu Hause!.

Dieses Wochenende nimmst du uns sicher mit
Vielleicht zum Chinesen oder in irgendein Restaurant,
Ich schlage Carne Asada vor, La Tacunga und Los Cuevas,
Mit diesen neuen Stiefeln, wer kann mich aufhalten.

Welch ein Haufen unvergleichlicher Erinnerungen ist bei mir geblieben
Und gestern, guter Freund, begann ich mich zu erinnern.
Und dieses Leben, das sich dreht, wie ein Riesenrad auf dem Jahrmarkt
Stellt mich vor die ernste Aufgabe eines Vaters.

Stellt mich vor die ernste Aufgabe eines Vaters.

Ich erinnere mich, wie du mit der Viererreihe gekämpft hast
Mit meinem Dickschädel, der es nie gelernt hat
Oder auf dem Weg nach La Marquesa, eingepfercht und verrückt,
Denn fünfzehn sind wenige für deine alte Klapperkiste.

Vom Feld des Poli in den Weltraum fliegend
Ferne Drachen sagen uns Lebewohl
Und im krummen Baum, neben dem Planetarium,
Werden wir barfuß spielen und ein Flugzeug steuern.

Welch ein Haufen unvergleichlicher Erinnerungen ist bei mir geblieben
Und gestern, guter Freund, begann ich mich zu erinnern.
Und dieses Leben, das sich dreht, wie ein Riesenrad auf dem Jahrmarkt
Stellt mich vor die ernste Aufgabe eines Vaters.

Stellt mich vor die ernste Aufgabe eines Vaters.