Текст и перевод песни Alejandro Filio - Sin la Luna (En Vivo)

Sin la Luna (En Vivo)

Una canción que me acompaña
La única mujer dentro del disco
Y no por cuestión de prejuicios
Ni machismos malentendidos sino
Fue la única que estuvo dispuesta a acompañarnos

Si repito tu nombre
Después de otra jornada
Y otra noche conmigo

Si tu olor me recorre
Y entre pecho y guitarra
Se hace más el vacío

Si estas manos entre acorde y acorde
Acordándose van de tu pelo
No hace falta tanto cielo
Si la luna de tu piel no está

Si entre verso y respiro
Se abre un azul profundo
Que va tiñendo el tiempo

Si a contraluz te miro
Y se hace más agudo
El filo de tu cuerpo

Si esta nota no alcanza a tu tono
Entonándote, vuelo y respiro
No estoy solo, voy conmigo
Y la estela de este canto atrás

Puedo hablar de ti con mis amigos
Con mi canto, mi silencio, mi conmigo
Puedo hallar tu rastro si lo quiero hoy
Sé perfectamente donde te dejé

Si repito tu nombre
Después de otra jornada
Y otra noche conmigo

Si tu olor me recorre
Y entre pecho y guitarra
Se hace más el vacío

Si estas manos entre acorde y acorde
Acordándose van de tu pelo
No hace falta tanto cielo
Si la luna de tu piel no está

Gracias

Sans la Lune (En Direct)

Une chanson qui m'accompagne
La seule femme dans l'album
Et pas à cause des préjugés
Ni des machos mal compris, mais
C'était la seule qui était prête à nous accompagner

Si je répète ton nom
Après une autre journée
Et une autre nuit avec moi

Si ton odeur me traverse
Et entre ma poitrine et ma guitare
Le vide se fait plus grand

Si ces mains entre accord et accord
Se souviennent de tes cheveux
Il ne faut pas tant de ciel
Si la lune de ta peau n'est pas là

Si entre un vers et une respiration
S'ouvre un bleu profond
Qui teinte le temps

Si je te regarde à contre-jour
Et que ton corps devient plus aiguisé
La lame de ton corps

Si cette note n'atteint pas ton ton
En te chantant, je vole et respire
Je ne suis pas seul, je suis avec moi-même
Et la traînée de ce chant derrière moi

Je peux parler de toi avec mes amis
Avec mon chant, mon silence, mon moi-même
Je peux trouver ta trace si je le veux aujourd'hui
Je sais parfaitement où je t'ai laissé

Si je répète ton nom
Après une autre journée
Et une autre nuit avec moi

Si ton odeur me traverse
Et entre ma poitrine et ma guitare
Le vide se fait plus grand

Si ces mains entre accord et accord
Se souviennent de tes cheveux
Il ne faut pas tant de ciel
Si la lune de ta peau n'est pas là

Merci