Текст и перевод песни Alejandro Filio - Sin la Luna (En Vivo)

Sin la Luna (En Vivo)

Una canción que me acompaña
La única mujer dentro del disco
Y no por cuestión de prejuicios
Ni machismos malentendidos sino
Fue la única que estuvo dispuesta a acompañarnos

Si repito tu nombre
Después de otra jornada
Y otra noche conmigo

Si tu olor me recorre
Y entre pecho y guitarra
Se hace más el vacío

Si estas manos entre acorde y acorde
Acordándose van de tu pelo
No hace falta tanto cielo
Si la luna de tu piel no está

Si entre verso y respiro
Se abre un azul profundo
Que va tiñendo el tiempo

Si a contraluz te miro
Y se hace más agudo
El filo de tu cuerpo

Si esta nota no alcanza a tu tono
Entonándote, vuelo y respiro
No estoy solo, voy conmigo
Y la estela de este canto atrás

Puedo hablar de ti con mis amigos
Con mi canto, mi silencio, mi conmigo
Puedo hallar tu rastro si lo quiero hoy
Sé perfectamente donde te dejé

Si repito tu nombre
Después de otra jornada
Y otra noche conmigo

Si tu olor me recorre
Y entre pecho y guitarra
Se hace más el vacío

Si estas manos entre acorde y acorde
Acordándose van de tu pelo
No hace falta tanto cielo
Si la luna de tu piel no está

Gracias

Без Луны (Вживую)

Песня, которая меня сопровождает,
Единственная женщина на этом диске.
И не из-за каких-то предрассудков
Или неправильно понятого мужского шовинизма, а просто
Она была единственной, кто согласился сопровождать нас.

Если я повторяю твое имя
После очередного дня
И еще одной ночи со мной,

Если твой запах окутывает меня
И между грудью и гитарой
Пустота становится еще больше,

Если эти руки между аккордом и аккордом
Вспоминают твои волосы,
Мне не нужно столько неба,
Если луны твоей кожи нет рядом.

Если между стихом и вздохом
Открывается глубокая синева,
Которая окрашивает время,

Если я смотрю на тебя против света
И острее становится
Очертание твоего тела,

Если эта нота не достигает твоего тона,
Напевая тебя, я парю и дышу.
Я не одинок, я с собой,
И шлейф этой песни позади меня.

Я могу говорить о тебе с друзьями,
С моей песней, моим молчанием, моим внутренним "я".
Я могу найти твой след, если захочу сегодня.
Я прекрасно знаю, где тебя оставил.

Если я повторяю твое имя
После очередного дня
И еще одной ночи со мной,

Если твой запах окутывает меня
И между грудью и гитарой
Пустота становится еще больше,

Если эти руки между аккордом и аккордом
Вспоминают твои волосы,
Мне не нужно столько неба,
Если луны твоей кожи нет рядом.

Спасибо