Te Quiero Tanto - Alejandro Filio перевод на немецкий

Te Quiero Tanto

Pensaba en algo, en no sé qué y llegaste tú
Para alumbrar la media noche con tu luz,
Para pintar el mundo entero cada espacio en tono azul
Te quiero tanto, tanto te quiero
Que en este abrazo se me acaba el universo

Como una eterna melodía por mi voz
Como el camino de regreso a pleno sol
Llevo tu nombre a cada paso en cada calle, en cada flor
Te quiero tanto, tanto te quiero
Que en este abrazo se me acaba el universo

Me preguntas si cuando me pierdo te llevo presente
Si la duda que abraza este cuerpo profana mi mente
No es tan fácil romper el silencio
Feroz de la tarde, de lo cotidiano

Te quiero tanto, tanto te quiero
Que en este abrazo se me acaba el universo

Tienen tus ojos el color que tiene el mar
Siempre profundo, interminable en libertad
Del horizonte hasta la playa no me canso de mirar

Te quiero tanto, tanto te quiero
Que en este abrazo se me acaba el universo

Me preguntas si cuando me pierdo te llevo presente
Si la duda que abraza este cuerpo profana mi mente
No es tan fácil romper el silencio
Feroz de la tarde, de lo cotidiano

Te quiero tanto, tanto te quiero
Que en este abrazo se me acaba el universo
Se me acaba el universo
Se me acaba el universo

Ich Liebe Dich So Sehr

Ich dachte an etwas, an ich weiß nicht was, und du kamst
Um die Mitternacht mit deinem Licht zu erhellen,
Um die ganze Welt, jeden Raum, in blauen Tönen zu malen
Ich liebe dich so sehr, so sehr liebe ich dich
Dass in dieser Umarmung das Universum für mich endet

Wie eine ewige Melodie durch meine Stimme
Wie der Weg zurück in voller Sonne
Ich trage deinen Namen bei jedem Schritt, in jeder Straße, in jeder Blume
Ich liebe dich so sehr, so sehr liebe ich dich
Dass in dieser Umarmung das Universum für mich endet

Du fragst mich, ob ich dich bei mir trage, wenn ich mich verliere
Ob der Zweifel, der diesen Körper umarmt, meinen Geist entweiht
Es ist nicht so leicht, das Schweigen zu brechen
Das wilde Schweigen des Nachmittags, des Alltäglichen

Ich liebe dich so sehr, so sehr liebe ich dich
Dass in dieser Umarmung das Universum für mich endet

Deine Augen haben die Farbe des Meeres
Immer tief, unendlich in Freiheit
Vom Horizont bis zum Strand werde ich nicht müde zu schauen

Ich liebe dich so sehr, so sehr liebe ich dich
Dass in dieser Umarmung das Universum für mich endet

Du fragst mich, ob ich dich bei mir trage, wenn ich mich verliere
Ob der Zweifel, der diesen Körper umarmt, meinen Geist entweiht
Es ist nicht so leicht, das Schweigen zu brechen
Das wilde Schweigen des Nachmittags, des Alltäglichen

Ich liebe dich so sehr, so sehr liebe ich dich
Dass in dieser Umarmung das Universum für mich endet
Das Universum endet für mich
Das Universum endet für mich