Текст и перевод песни Alejandro Filio - Te Quiero Tanto

Te Quiero Tanto

Pensaba en algo, en no sé qué y llegaste tú
Para alumbrar la media noche con tu luz,
Para pintar el mundo entero cada espacio en tono azul
Te quiero tanto, tanto te quiero
Que en este abrazo se me acaba el universo

Como una eterna melodía por mi voz
Como el camino de regreso a pleno sol
Llevo tu nombre a cada paso en cada calle, en cada flor
Te quiero tanto, tanto te quiero
Que en este abrazo se me acaba el universo

Me preguntas si cuando me pierdo te llevo presente
Si la duda que abraza este cuerpo profana mi mente
No es tan fácil romper el silencio
Feroz de la tarde, de lo cotidiano

Te quiero tanto, tanto te quiero
Que en este abrazo se me acaba el universo

Tienen tus ojos el color que tiene el mar
Siempre profundo, interminable en libertad
Del horizonte hasta la playa no me canso de mirar

Te quiero tanto, tanto te quiero
Que en este abrazo se me acaba el universo

Me preguntas si cuando me pierdo te llevo presente
Si la duda que abraza este cuerpo profana mi mente
No es tan fácil romper el silencio
Feroz de la tarde, de lo cotidiano

Te quiero tanto, tanto te quiero
Que en este abrazo se me acaba el universo
Se me acaba el universo
Se me acaba el universo

Je t'aime tant

Je pensais à quelque chose, je ne sais pas quoi, et tu es arrivé
Pour éclairer la nuit noire avec ta lumière,
Pour peindre le monde entier, chaque espace en bleu,
Je t'aime tant, tant je t'aime
Que dans cette étreinte, l'univers me finit

Comme une mélodie éternelle par ma voix
Comme le chemin du retour en plein soleil
Je porte ton nom à chaque pas, dans chaque rue, dans chaque fleur
Je t'aime tant, tant je t'aime
Que dans cette étreinte, l'univers me finit

Tu me demandes si quand je me perds, je t'ai toujours en tête
Si le doute qui enveloppe ce corps profane mon esprit
Ce n'est pas si facile de briser le silence
Féroce de l'après-midi, du quotidien

Je t'aime tant, tant je t'aime
Que dans cette étreinte, l'univers me finit

Tes yeux ont la couleur de la mer
Toujours profonds, infinis en liberté
De l'horizon à la plage, je ne me lasse pas de regarder

Je t'aime tant, tant je t'aime
Que dans cette étreinte, l'univers me finit

Tu me demandes si quand je me perds, je t'ai toujours en tête
Si le doute qui enveloppe ce corps profane mon esprit
Ce n'est pas si facile de briser le silence
Féroce de l'après-midi, du quotidien

Je t'aime tant, tant je t'aime
Que dans cette étreinte, l'univers me finit
L'univers me finit
L'univers me finit