Tibio - Alejandro Filio перевод на немецкий

Tibio

Busco un tono serio para hablar de veras,
Poderme expresar como quisiera.
Un tono encendido que no de más vuelta
Que no tenga más cara de estrella.

Tanto que decir y tanto que he callado
Que al final me he vuelto solo un emisario
De lo tibio.

Mientras en la casa tenga ducha tibia
Para qué pensar en cosas que me enfrían
Sólo tibio.

Grita desde el suelo un pueblo marcado
Tibio en el extremo de sus actos,
Tibio en la ignorancia, lo fiel he callado
Aceptar el golpe acostumbrado.

Y es que la verdad que se habla siempre bajo
Suele ser la tierra que alimenta al fango
Tibio.

Lauwarm

Ich suche einen ernsten Ton, um wirklich zu sprechen,
Mich ausdrücken zu können, wie ich möchte.
Einen feurigen Ton, der keine Umwege macht,
Der nicht mehr das Gesicht eines Stars hat.

So viel zu sagen und so viel, was ich verschwiegen habe,
Dass ich am Ende nur ein Bote geworden bin
Des Lauwarmen.

Solange ich zu Hause eine lauwarme Dusche habe,
Warum an Dinge denken, die mich abkühlen,
Nur lauwarm.

Vom Boden schreit ein gezeichnetes Volk,
Lauwarm im Extrem seiner Taten,
Lauwarm in der Ignoranz, das Treue habe ich verschwiegen,
Den gewohnten Schlag akzeptieren.

Und es ist so, dass die Wahrheit, die immer leise gesprochen wird,
Meist die Erde ist, die den Schlamm nährt
Lauwarm.