Текст и перевод песни Alejandro Filio - Todos Los Cuentos

Todos Los Cuentos

No todos los cuentos tendrán un final feliz,
Ni todas las manos se dieron para crecer.
Conozco castillos que son más tristes que ayer,
Las ruinas de un pueblo muriendo de pie.

No todos los príncipes se vestirán de azul,
Ni cada promesa se hará para respetar.
Hay torres tan altas que están lejanas del mar,
Princesas ajenas, estatuas de sal.

Busca una luz, una más,
Algo que ayude a creer.
Lanza tu trenza Rapunzel,
Déjame entrar otra vez.

No todos los cuentos se hicieron para dormir,
Ni todos los sueños te vienen a visitar.
Soñé que contaba un cuento sin tiempo ni final,
Después junto a mí te miré despertar.

Se dice que todos tenemos para contar
Y de lo contado tendremos otra versión.
No hay nada como el oído que sabe escuchar
Pero no hay sentido como el corazón.

Tous les contes

Tous les contes n'auront pas une fin heureuse,
Et toutes les mains ne se sont pas données pour grandir.
Je connais des châteaux qui sont plus tristes que hier,
Les ruines d'un village mourant debout.

Tous les princes ne se vêtiront pas de bleu,
Et chaque promesse ne sera pas tenue.
Il y a des tours si hautes qu'elles sont loin de la mer,
Des princesses étrangères, des statues de sel.

Cherche une lumière, une de plus,
Quelque chose qui aide à croire.
Lâche ta tresse Rapunzel,
Laisse-moi entrer à nouveau.

Tous les contes n'ont pas été faits pour dormir,
Et tous les rêves ne viennent pas te visiter.
J'ai rêvé que je racontais un conte sans temps ni fin,
Puis je t'ai vu te réveiller à côté de moi.

On dit que nous avons tous à raconter
Et de ce qui a été raconté, nous aurons une autre version.
Il n'y a rien de tel que l'oreille qui sait écouter
Mais il n'y a pas de sens comme le cœur.