Un Precio - Alejandro Filio перевод на немецкий

Un Precio

¿Y cuándo empezó todo a tener un precio?
Tal vez, cuando un necio a la luz se miró
Y vio que a su lado despiadado el frío
Sin techo ni abrigo, otra vida cobró

¿O fue cuando el hambre terminó con Eva?
Y le dijo: "prueba", el reptil seductor
Vaya precio que paga
Vaya precio que paga
Vaya precio que paga por vivir el amor

Oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh

Cuando un hombre debe más de lo que come
Se entiende que entonces la teoría falló
Porque aferrada y gorda la ambición respira
En otra barriga, en otra mansión

Siempre trata el hombre de curar sus males
Siempre tanto vales
Tanto curarás
Vivo sigue el mal
Mientras el bicho exista
Y corra el socialista
Tras del capital

Oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh

Seguimos subidos todos en un globo
Buscando acomodo sin poder bajar
Y nunca ha faltado quien le ponga el precio
Al silencio, al tiempo, a la luz, a la paz

Al derecho ajeno
Y al respeto mismo
A la piel, al vicio o a la libertad
A la sinceridad
A la complacencia
Al mar, a la ciencia y hasta a la verdad

Oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Y hasta a la verdad

Oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Y hasta a la verdad

Oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Y hasta a la verdad
Oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh

Ein Preis

Und wann begann alles, einen Preis zu haben?
Vielleicht, als ein Narr sich im Licht betrachtete
Und sah, dass neben ihm die gnadenlose Kälte,
Ohne Dach noch Schutz, ein anderes Leben forderte.

Oder war es, als der Hunger Eva bezwang?
Und zu ihr sagte: "Koste", das verführerische Reptil.
Welch einen Preis man zahlt,
Welch einen Preis man zahlt,
Welch einen Preis man zahlt, um die Liebe zu leben.

Oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh

Wenn ein Mann mehr schuldet, als er isst,
Versteht man, dass dann die Theorie versagte.
Weil klammernd und fett die Ambition atmet
In einem anderen Bauch, in einer anderen Villa.

Immer versucht der Mensch, seine Übel zu heilen.
Immer gilt: so viel du wert bist,
So viel wirst du heilen.
Das Böse lebt weiter,
Solange das Biest existiert
Und der Sozialist
Dem Kapital nachrennt.

Oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh

Wir sitzen alle weiter in einem Ballon,
Suchen einen Platz, ohne landen zu können.
Und es hat nie an jemandem gefehlt, der den Preis festlegt
Für die Stille, die Zeit, das Licht, den Frieden.

Für das Recht des Anderen
Und den Respekt selbst.
Für die Haut, das Laster oder die Freiheit.
Für die Aufrichtigkeit,
Die Gefälligkeit.
Für das Meer, die Wissenschaft und sogar für die Wahrheit.

Oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Und sogar für die Wahrheit.

Oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Und sogar für die Wahrheit.

Oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Und sogar für die Wahrheit.
Oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh