Текст и перевод песни Alejandro Filio - Una Estrella Más

Una Estrella Más

Sentado sobre un banco
Un hombre y una luz esperan
Y recorren sus manos
Veloces diapasón y cuerda.

Prepara la garganta
Y hay algo que le quema dentro
De su guitarra escapan
Ciclones y sueños.

Le cambia la mirada
Cuando se anuncia la tercera
El aplauso le llama
Y busca un tono en la cabeza.

Tendrá que darlo todo
Como lo dio al primer intento,
En que valiente y loco
Gritaba su empeño.

Y va cantando, es una estrella más,
De las del alto, no de las de canal.
Subió despacio y nadie logrará
De donde vive descolgarlo.

Y va cantando, es una estrella más,
De las del alto, no de las de canal.
Subió despacio y nadie logrará
De donde brilla descolgarlo.

En la canción se esmera
Y no en los trucos de colores,
El negro de su prenda,
Es luto por los perdedores.

Los que cambiaron todo
Solo por verse en la pantalla
Pero al salir de foco
Perdieron las caras.

Une Étoile de Plus

Assis sur un banc
Un homme et une lumière attendent
Et leurs mains parcourent
Diapason et cordes rapides.

Il prépare sa gorge
Et quelque chose le brûle à l'intérieur
De sa guitare s'échappent
Des cyclones et des rêves.

Son regard change
Quand la troisième est annoncée
L'applaudissement l'appelle
Et il cherche un ton dans sa tête.

Il devra tout donner
Comme il l'a fait à la première tentative,
Où courageux et fou
Il criait son dévouement.

Et il chante, c'est une étoile de plus,
De celles du haut, pas de celles du canal.
Il est monté lentement et personne ne pourra
Le décrocher de là où il vit.

Et il chante, c'est une étoile de plus,
De celles du haut, pas de celles du canal.
Il est monté lentement et personne ne pourra
Le décrocher de là où il brille.

Il se donne du mal dans la chanson
Et pas dans les trucs de couleurs,
Le noir de sa robe,
C'est le deuil des perdants.

Ceux qui ont tout changé
Juste pour se voir à l'écran
Mais en sortant du champ
Ils ont perdu leurs visages.