Текст и перевод песни Alejandro Filio - Vienes Con el Sol (En Vivo)

Vienes Con el Sol (En Vivo)

Así que, tenía ya yo
Algunos años correteando a un buen amigo
Un buen amigo hoy
Que en aquel tiempo sería simplemente
Uno de los motivos principales por los cuales
Me encuentro hoy enfrente de ustedes

Así que, durante tres años continuos
Le pedí a este buen amigo, Silvio Rodríguez, que cantara conmigo una canción
Y después de tanto pedir
Pudimos visitarlo en la Habana, Cuba, en el estudio Ojalá

Y allí pude percatarme de uno de los secretos
De este hombre que
A pesar de ser el Poeta de la Revolución
El polémico Silvio Rodríguez

Tiene la sencillez absoluta para poder escuchar con atención
Cualquier tipo de plática, por sencilla que esta sea
Así que, en este disco, y con esta canción
Que le hace honor a la situación que vivimos
Acompañome mi buen amigo, hoy, Silvio Rodríguez
En ésta canción que se llama "Vienes Con el Sol"

Pides que diga lo que estoy pensando
El cómo del por qué y el cuándo
Pero, vienes con el sol

Pides que deje de beber cerveza
Que ponga juicio en mi cabeza y luego
Vienes con el sol

Pides una estrella
Para sonreír con ella, luego
Pides un lucero
Para atarlo a tu cabello

Y es que
Vienes siempre
O casi siempre vienes
Con el sol

Pides que deje en paz el noticiero
Que sea mejor de cocinero
Pero, vienes con el sol

Pides que se suspendan los ronquidos
Que se agudicen los sentidos
Al cabo, vienes con el sol

Pides una tregua
Bajo el mar a tantas leguas
Que no acuse a tus encantos, aunque yo
Me siga helando

Y es que
Vienes siempre
O casi siempre vienes
Con el sol

Pides una canción de amor
Que te confirme que soy tuyo
Pides que cuide más la voz
Y que no ataque a quien se acaba el mundo

Pides que mire todo en positivo
Que se me olvide el enemigo
Pero, vienes con el sol

Pides la discreción y la cordura
La risa contra la amargura
Al cabo, vienes con el sol

Pides tantas cosas, y
Yo sigo a manos rotas
Procurando hacerme el bueno, para ver
Si así te tengo

Y es que
Vienes siempre
O casi siempre vienes
Con el sol

Y es que, vienes siempre
O casi siempre vienes
Con el sol

¡Gracias!

Vienes Con el Sol (En Vivo)

Alors, j'avais déjà
Quelques années à courir après un bon ami
Un bon ami aujourd'hui
Qui à cette époque n'était qu'un
Des principales raisons pour lesquelles
Je me retrouve aujourd'hui devant vous

Alors, pendant trois années consécutives
J'ai demandé à ce bon ami, Silvio Rodríguez, de chanter une chanson avec moi
Et après tant de demandes
Nous avons pu le visiter à La Havane, Cuba, au studio Ojalá

Et là, j'ai pu remarquer l'un des secrets
De cet homme qui
Malgré le fait d'être le Poète de la Révolution
Le controversé Silvio Rodríguez

A une simplicité absolue pour pouvoir écouter attentivement
Tout type de conversation, aussi simple soit-elle
Alors, dans cet album, et avec cette chanson
Qui rend hommage à la situation que nous vivons
Mon bon ami, Silvio Rodríguez, m'accompagne aujourd'hui
Dans cette chanson qui s'appelle "Vienes Con el Sol"

Tu demandes que je dise ce que je pense
Le comment du pourquoi et le quand
Mais, tu viens avec le soleil

Tu demandes que j'arrête de boire de la bière
Que je mette du jugement dans ma tête et puis
Tu viens avec le soleil

Tu demandes une étoile
Pour sourire avec elle, puis
Tu demandes un astre
Pour l'attacher à tes cheveux

Et c'est que
Tu viens toujours
Ou presque toujours tu viens
Avec le soleil

Tu demandes que je laisse tranquille le journal télévisé
Que je sois meilleur cuisinier
Mais, tu viens avec le soleil

Tu demandes que les ronflements soient suspendus
Que les sens soient aiguisés
En fin de compte, tu viens avec le soleil

Tu demandes une trêve
Sous la mer à tant de lieues
Que tu n'accuses pas tes charmes, bien que moi
Je continue à me glacer

Et c'est que
Tu viens toujours
Ou presque toujours tu viens
Avec le soleil

Tu demandes une chanson d'amour
Qui te confirme que je suis à toi
Tu demandes que je prenne plus soin de ma voix
Et que je n'attaque pas celui qui se termine le monde

Tu demandes que je voie tout de manière positive
Que j'oublie l'ennemi
Mais, tu viens avec le soleil

Tu demandes la discrétion et la raison
Le rire contre l'amertume
En fin de compte, tu viens avec le soleil

Tu demandes tant de choses, et
Je reste à mains nues
En essayant de faire le bien, pour voir
Si je t'ai ainsi

Et c'est que
Tu viens toujours
Ou presque toujours tu viens
Avec le soleil

Et c'est que, tu viens toujours
Ou presque toujours tu viens
Avec le soleil

Merci!