Текст и перевод песни Alejandro Filio - ¿Qué Pasa, Pedro?

¿Qué Pasa, Pedro?

Se quedó dormido ayer
En el sitio de algún tren,
Le encontraron casi muerto
Y abrazado a su silencio.

Pudo más el mundo que
Sus ideas y su andar
Un puñado de años viejos
Se rompió de pronto entre su pecho.

¿Qué pasa Pedro?
Quién te ha engañado,
Quién te oprimió,
Quién no dejó que fueras algo,
Quién quiso siempre dejarte solo,
Quizá la vida, quizá el destino, quizá nosotros.

En tu pueblo fuiste más
Que un obrero, un charlatán,
Pero un sueño te ha atrapado
Como a tantos Pedros te ha acabado.

Que se passe-t-il, Pedro ?

Il s'est endormi hier
Sur le siège d'un train,
On l'a trouvé presque mort
Et enlacé à son silence.

Le monde a été plus fort que
Ses idées et sa démarche
Une poignée d'années vieilles
Se sont brisées soudainement dans sa poitrine.

Que se passe-t-il, Pedro ?
Qui t'a trompé,
Qui t'a opprimé,
Qui n'a pas laissé que tu sois quelque chose,
Qui a toujours voulu te laisser seul,
Peut-être la vie, peut-être le destin, peut-être nous.

Dans ton village, tu étais plus
Qu'un ouvrier, un bavard,
Mais un rêve t'a piégé
Comme tant de Pedros, il t'a fini.