Текст и перевод песни Alejandro Gonzalez - La Estrategia - Versión Ranchera

La Estrategia - Versión Ranchera

Yo sé que nunca es bueno aparecer que no debo llamarla
Que debe parecer que así estoy bien que ya pude olvidarla
Igual yo sé que fue su decisión y debo respetarla
Y debo reprimir esta esperanza de volver a amarla

Si lo hago todo bien quizá algún día lograre que llore
Y no es que yo quiera que sufra es que quiero que no me ignore
Que aunque lo hice sin culpa tal vez me ganaron mis temores eh
Si lo hago todo bien quizá algún día vuelva y se enamore

Hacerlo todo sin errores
Para ver si te cautivo
Y buscar la excusa perfecta
Para que sepas que aun vivo
Y para hacer esa llamada
Que demuestre que aún existo
La estrategia es lo de menos
Yo solo quiero oír tu voz

No quiero seguir jugando (oh)
A que sean mis amigos
Quienes decidan que hago
La verdad me estoy ahogando (oh)
Al tragarme las palabras
Y no decir que te extraño
Y no decir que te amo

Duele tanto tu partida que ruego por anestesia
Se desangra un corazón mientras el tuyo tiene amnesia
No se acuerda de esa noche que juramos ser eternos
Que íbamos a darlo todo por querernos
Ese universo paralelo en el que todavía me quieres
Si es la cura por momentos eso que tanto me duele
Duele tanto el abandono te di todo lo que tienes
Y entre mas amor te doy tu lo afilas y me hieres

No quiero seguir jugando (oh)
A que sean mis amigos
Quienes decidan que hago
La verdad me estoy ahogando (oh)
Al tragarme las palabras
Y no decir que te extraño
Y no decir que te amo

Me han dicho por ahí que me olvidaste y que ya no estas triste
Que hay otro y que ya no te importa lo que por mi un día sentiste
Y yo no pierdo la esperanza y sueño con que les mentiste eh
Y que usas la misma estrategia que yo usé cuando te fuiste

No quiero seguir jugando (oh)
A que sean mis amigos
Quienes decidan que hago
La verdad me estoy ahogando (oh)
Al tragarme las palabras
Y no decir que te extraño
Y no decir que te amo

La Estrategia - Versión Ranchera

Je sais que ce n'est jamais bon d'apparaître quand je ne devrais pas t'appeler
Que ça doit paraître que je vais bien et que j'ai pu t'oublier
De même, je sais que c'était ta décision et que je dois la respecter
Et je dois réprimer cet espoir de t'aimer à nouveau

Si je fais tout bien, peut-être qu'un jour je réussirai à te faire pleurer
Et ce n'est pas que je veux que tu souffres, c'est que je veux que tu ne m'ignores pas
Que même si je l'ai fait sans faute, peut-être que mes peurs m'ont gagné, hein
Si je fais tout bien, peut-être qu'un jour tu reviendras et tu tomberas amoureuse

Tout faire sans erreur
Pour voir si je te captive
Et chercher l'excuse parfaite
Pour que tu saches que je suis encore en vie
Et pour faire cet appel
Qui prouve que j'existe encore
La stratégie est le moindre de mes soucis
Je veux juste entendre ta voix

Je ne veux pas continuer à jouer (oh)
À ce que ce soient mes amis
Qui décident de ce que je fais
En vérité, je me noie (oh)
En avalant mes mots
Et en ne disant pas que tu me manques
Et en ne disant pas que je t'aime

Ton départ fait tellement mal que je supplie pour une anesthésie
Un cœur saigne tandis que le tien est amnésique
Il ne se souvient pas de cette nuit où nous avons juré d'être éternels
Que nous allions tout donner pour nous aimer
Cet univers parallèle où tu m'aimes encore
Si c'est le remède par moments, ce qui me fait tellement mal
L'abandon fait tellement mal, je t'ai donné tout ce que tu as
Et plus j'aime, plus tu l'aiguis et tu me blesses

Je ne veux pas continuer à jouer (oh)
À ce que ce soient mes amis
Qui décident de ce que je fais
En vérité, je me noie (oh)
En avalant mes mots
Et en ne disant pas que tu me manques
Et en ne disant pas que je t'aime

On m'a dit par là que tu m'as oublié et que tu n'es plus triste
Qu'il y a un autre et que tu ne te soucies plus de ce que tu as ressenti pour moi un jour
Et je ne perds pas espoir et je rêve que tu as menti, hein
Et que tu utilises la même stratégie que celle que j'ai utilisée quand tu es partie

Je ne veux pas continuer à jouer (oh)
À ce que ce soient mes amis
Qui décident de ce que je fais
En vérité, je me noie (oh)
En avalant mes mots
Et en ne disant pas que tu me manques
Et en ne disant pas que je t'aime