Текст и перевод песни Alejandro Lerner - Carta por la Dignidad del Hombre

Carta por la Dignidad del Hombre

Que mi pueblo no se quede sin palabras
No se quede sin mañanas, ni fuerzas para luchar
Que mi pueblo no ruegue por justicia
No ruegue por comida, y no deje de soñar

Que los niños puedan llegar a su escuela
Y abrazar la vida entera con trabajo y libertad
Que lo duro no se nos haga imposible
Que yo creo en utopías y que se pueden lograr

Que mi gente no pierda la memoria
Que no repita la historia que nos ha hecho tan mal
Que mi gente no pierda la esperanza
Que la fe nunca descansa, y que Dios sabe escuchar

Que a mis calles vuelvan todas las familias
Sin tener miedo ni prisa de morirse, así nomás
Que no hay nada más decente que la voz de nuestra gente
Cuando exige la verdad, cuando exige la verdad

Que hubo algunos que se han ido
Con los bolsillos vacíos, respirando dignidad
Mientras que otros se han llenado de todo lo que han robado
Pese al hambre popular, pese al hambre popular

Que mi gente no pierda la sonrisa
No pierda la poesía, ni la sangre, ni la luz
Que hoy, mi gente reclama por justicia
Reclama por comida, reclama por salud

Que mi gente no pierda la memoria
Que no repita la historia que nos ha hecho tan mal
Que mi gente no pierda la esperanza
Que la fe nunca descansa, y que Dios sabe escuchar

Que mi gente no pierda la esperanza
Que la fe nunca descansa, y que Dios sabe escuchar

Letter for the Dignity of Man

May my people not be left without words
Not left without our tomorrows nor strength to fight
May my people not beg for justice
Not beg for food, and not stop dreaming

May the children be able to get to their schools
And embrace life with work and freedom
May what is hard not become impossible for us
For I believe in utopias and that they can be achieved

May my people not lose their memories
May they not repeat the history that has hurt us so much
May my people not lose hope
May our faith never rest, and may God listen

May all families return to my streets
Without being afraid or in a hurry to die, just like that
There is nothing more decent than the voice of our people
When they demand the truth, when they demand the truth

There were some who have gone
With empty pockets, breathing dignity
While others have filled themselves with everything they have stolen
Despite the hunger of the people, despite the hunger of the people

May my people not lose their smile
Not lose their poetry, nor their blood, nor their light
Today, my people demand justice
Demand food, demand health

May my people not lose their memories
May they not repeat the history that has hurt us so much
May my people not lose hope
May our faith never rest, and may God listen

May my people not lose hope
May our faith never rest, and may God listen