Indulto (En Vivo) - Alejandro Lerner перевод на немецкий

Indulto (En Vivo)

¿Cómo? (La avalancha)
(Indulto) indulto
(Indulto)
Vamos a hacer, les quiero hacer una canción
Que tiene que ver con nuestro lugar en esta realidad
Que tiene que ver con todo Latinoamérica
A cada uno de nuestros países nos ha tocado un ritmo
Para sufrir, para crecer, para ilusionar un país mejor para todos
Hoy, este país se llama el continente latinoamericano
Esta canción, yo la compuse por vivir la realidad
De mi país, de la República Argentina
Es un tema que habla sobre un perdón presidencial
Hacia la gente que asesinó miles y miles de gente como nosotros
Familias, grandes, niños, abuelas; inocentes y culpables, también
Por este decreto que nosotros no elegimos
Y, seguramente, ustedes compartirán conmigo
Esto se llama "Indulto"

Aunque me quede ciego y sin pensamientos
Habrá en mi alma un libro con mis recuerdos
Aunque cambie el final, siempre es el mismo cuento
¿Dónde quedan las huellas de lo que siento?

Y es por eso que no voy a olvidar
Por los que han sufrido y por los que no están
Por los que se han ido a ningún lugar
Siento que me atrapa la soledad
Siento que me abraza la soledad

Porque vuelve la niebla a mi calendario
Porque hasta la justicia tiene cola 'e diablo
Y no quiere ver, no quiere mirar
Porque está desnuda mi libertad

Porque no estoy solo y no sé qué hacer
Porque, pese a todo, Dios
Aún te tengo fe

Porque aún me duele el hambre de un nuevo cielo
Y porque tengo ganas de seguir creciendo

Porque no habrá perdón, porque no habrá consuelo
Porque no hay abrigo que calme mi miedo
Porque después de tanto llorar, los veo salir de nuevo
Porque después de tanto llorar, los veo salir de nuevo

Porque no habrá perdón, porque no habrá consuelo
¿De qué sirve el castigo sin arrepentimiento?
Porque después de tanto llorar, los veo salir de nuevo
Porque después de tanto llorar, los veo salir de nuevo

Indulto (Live)

Wie? (Die Lawine)
(Begnadigung) Begnadigung
(Begnadigung)
Wir werden, ich möchte euch ein Lied vorsingen
Das mit unserem Platz in dieser Realität zu tun hat
Das mit ganz Lateinamerika zu tun hat
Jedem unserer Länder wurde ein Rhythmus zugeteilt
Um zu leiden, zu wachsen, um ein besseres Land für alle zu erträumen
Heute heißt dieses Land der lateinamerikanische Kontinent
Dieses Lied habe ich komponiert, weil ich die Realität erlebt habe
Meines Landes, der Republik Argentinien
Es ist ein Lied, das von einer präsidialen Begnadigung handelt
Für die Leute, die Tausende und Abertausende von Menschen wie uns ermordet haben
Familien, Großeltern, Kinder, Großmütter; Unschuldige und Schuldige, auch
Durch dieses Dekret, das wir nicht gewählt haben
Und sicherlich werdet ihr das mit mir teilen
Das nennt man "Indulto" (Begnadigung)

Auch wenn ich blind und ohne Gedanken bleibe
Wird es in meiner Seele ein Buch mit meinen Erinnerungen geben
Auch wenn sich das Ende ändert, ist es immer dieselbe Geschichte
Wo bleiben die Spuren dessen, was ich fühle?

Und deshalb werde ich nicht vergessen
Für diejenigen, die gelitten haben, und für diejenigen, die nicht mehr da sind
Für diejenigen, die an keinen Ort gegangen sind
Ich fühle, wie mich die Einsamkeit ergreift
Ich fühle, wie mich die Einsamkeit umarmt

Weil der Nebel in meinen Kalender zurückkehrt
Weil sogar die Gerechtigkeit einen Teufelsschwanz hat
Und nicht sehen will, nicht hinsehen will
Weil meine Freiheit nackt ist

Weil ich nicht allein bin und nicht weiß, was ich tun soll
Weil ich, trotz allem, mein Schatz,
Noch an dich glaube

Weil mich der Hunger nach einem neuen Himmel immer noch schmerzt
Und weil ich Lust habe, weiter zu wachsen

Weil es keine Vergebung geben wird, weil es keinen Trost geben wird
Weil es keine Zuflucht gibt, die meine Angst lindert
Weil ich sie nach so viel Weinen wieder herauskommen sehe
Weil ich sie nach so viel Weinen wieder herauskommen sehe

Weil es keine Vergebung geben wird, weil es keinen Trost geben wird
Was nützt die Strafe ohne Reue?
Weil ich sie nach so viel Weinen wieder herauskommen sehe
Weil ich sie nach so viel Weinen wieder herauskommen sehe