Текст и перевод песни Alejandro Lerner - Indulto (En Vivo)

Indulto (En Vivo)

¿Cómo? (La avalancha)
(Indulto) indulto
(Indulto)
Vamos a hacer, les quiero hacer una canción
Que tiene que ver con nuestro lugar en esta realidad
Que tiene que ver con todo Latinoamérica
A cada uno de nuestros países nos ha tocado un ritmo
Para sufrir, para crecer, para ilusionar un país mejor para todos
Hoy, este país se llama el continente latinoamericano
Esta canción, yo la compuse por vivir la realidad
De mi país, de la República Argentina
Es un tema que habla sobre un perdón presidencial
Hacia la gente que asesinó miles y miles de gente como nosotros
Familias, grandes, niños, abuelas; inocentes y culpables, también
Por este decreto que nosotros no elegimos
Y, seguramente, ustedes compartirán conmigo
Esto se llama "Indulto"

Aunque me quede ciego y sin pensamientos
Habrá en mi alma un libro con mis recuerdos
Aunque cambie el final, siempre es el mismo cuento
¿Dónde quedan las huellas de lo que siento?

Y es por eso que no voy a olvidar
Por los que han sufrido y por los que no están
Por los que se han ido a ningún lugar
Siento que me atrapa la soledad
Siento que me abraza la soledad

Porque vuelve la niebla a mi calendario
Porque hasta la justicia tiene cola 'e diablo
Y no quiere ver, no quiere mirar
Porque está desnuda mi libertad

Porque no estoy solo y no sé qué hacer
Porque, pese a todo, Dios
Aún te tengo fe

Porque aún me duele el hambre de un nuevo cielo
Y porque tengo ganas de seguir creciendo

Porque no habrá perdón, porque no habrá consuelo
Porque no hay abrigo que calme mi miedo
Porque después de tanto llorar, los veo salir de nuevo
Porque después de tanto llorar, los veo salir de nuevo

Porque no habrá perdón, porque no habrá consuelo
¿De qué sirve el castigo sin arrepentimiento?
Porque después de tanto llorar, los veo salir de nuevo
Porque después de tanto llorar, los veo salir de nuevo

Indulto (En Vivo)

Comment ? (L'avalanche)
(Indulto) indulgence
(Indulto)
Je vais écrire, je veux t'écrire une chanson
Qui a trait à notre place dans cette réalité
Qui a trait à toute l'Amérique latine
À chacun de nos pays, on a donné un rythme
Pour souffrir, pour grandir, pour rêver d'un pays meilleur pour tous
Aujourd'hui, ce pays s'appelle le continent latino-américain
Cette chanson, je l'ai composée en vivant la réalité
De mon pays, de la République argentine
C'est une chanson qui parle d'un pardon présidentiel
Pour les gens qui ont assassiné des milliers et des milliers de personnes comme nous
Des familles, des grands, des enfants, des grand-mères ; innocents et coupables, aussi
Par ce décret que nous n'avons pas choisi
Et, certainement, tu partageras avec moi
Ça s'appelle "Indulto"

Même si je deviens aveugle et sans pensées
Il y aura dans mon âme un livre avec mes souvenirs
Même si la fin change, c'est toujours la même histoire
Où sont les traces de ce que je ressens ?

Et c'est pour ça que je n'oublierai pas
Pour ceux qui ont souffert et pour ceux qui ne sont plus là
Pour ceux qui sont partis nulle part
Je sens que la solitude me retient
Je sens que la solitude me serre dans ses bras

Parce que le brouillard revient sur mon calendrier
Parce que même la justice a une queue de diable
Et ne veut pas voir, ne veut pas regarder
Parce que ma liberté est nue

Parce que je ne suis pas seul et je ne sais pas quoi faire
Parce que, malgré tout, Dieu
J'ai encore foi en toi

Parce que la faim d'un nouveau ciel me fait encore mal
Et parce que j'ai envie de continuer à grandir

Parce qu'il n'y aura pas de pardon, parce qu'il n'y aura pas de réconfort
Parce qu'il n'y a pas de manteau qui calme ma peur
Parce qu'après tant de pleurs, je les vois ressortir
Parce qu'après tant de pleurs, je les vois ressortir

Parce qu'il n'y aura pas de pardon, parce qu'il n'y aura pas de réconfort
À quoi sert le châtiment sans repentir ?
Parce qu'après tant de pleurs, je les vois ressortir
Parce qu'après tant de pleurs, je les vois ressortir