Текст и перевод песни Alejandro Lerner - Indulto (En Vivo)

Indulto (En Vivo)

¿Cómo? (La avalancha)
(Indulto) indulto
(Indulto)
Vamos a hacer, les quiero hacer una canción
Que tiene que ver con nuestro lugar en esta realidad
Que tiene que ver con todo Latinoamérica
A cada uno de nuestros países nos ha tocado un ritmo
Para sufrir, para crecer, para ilusionar un país mejor para todos
Hoy, este país se llama el continente latinoamericano
Esta canción, yo la compuse por vivir la realidad
De mi país, de la República Argentina
Es un tema que habla sobre un perdón presidencial
Hacia la gente que asesinó miles y miles de gente como nosotros
Familias, grandes, niños, abuelas; inocentes y culpables, también
Por este decreto que nosotros no elegimos
Y, seguramente, ustedes compartirán conmigo
Esto se llama "Indulto"

Aunque me quede ciego y sin pensamientos
Habrá en mi alma un libro con mis recuerdos
Aunque cambie el final, siempre es el mismo cuento
¿Dónde quedan las huellas de lo que siento?

Y es por eso que no voy a olvidar
Por los que han sufrido y por los que no están
Por los que se han ido a ningún lugar
Siento que me atrapa la soledad
Siento que me abraza la soledad

Porque vuelve la niebla a mi calendario
Porque hasta la justicia tiene cola 'e diablo
Y no quiere ver, no quiere mirar
Porque está desnuda mi libertad

Porque no estoy solo y no sé qué hacer
Porque, pese a todo, Dios
Aún te tengo fe

Porque aún me duele el hambre de un nuevo cielo
Y porque tengo ganas de seguir creciendo

Porque no habrá perdón, porque no habrá consuelo
Porque no hay abrigo que calme mi miedo
Porque después de tanto llorar, los veo salir de nuevo
Porque después de tanto llorar, los veo salir de nuevo

Porque no habrá perdón, porque no habrá consuelo
¿De qué sirve el castigo sin arrepentimiento?
Porque después de tanto llorar, los veo salir de nuevo
Porque después de tanto llorar, los veo salir de nuevo

Помилование (Вживую)

Как? (Лавина)
(Помилование) помилование
(Помилование)
Сейчас я спою вам песню,
Которая связана с нашим местом в этой реальности,
Которая связана со всей Латинской Америкой.
Каждой из наших стран выпал свой ритм,
Чтобы страдать, чтобы расти, чтобы мечтать о лучшей стране для всех.
Сегодня эта страна называется латиноамериканский континент.
Эту песню я написал, переживая реальность
Моей страны, Аргентинской Республики.
Это песня о президентском помиловании
Тех, кто убил тысячи и тысячи таких же людей, как мы,
Семьи, взрослых, детей, бабушек; невинных и виновных тоже.
Из-за этого указа, который мы не выбирали,
И, конечно же, вы согласитесь со мной,
Это называется "Помилование".

Даже если я ослепну и лишусь разума,
В моей душе останется книга моих воспоминаний.
Даже если финал изменится, это всегда одна и та же история.
Где следы того, что я чувствую?

Именно поэтому я не забуду
Тех, кто пострадал, и тех, кого уже нет,
Тех, кто ушел в никуда.
Я чувствую, как меня поглощает одиночество.
Я чувствую, как меня обнимает одиночество.

Потому что туман снова возвращается в мой календарь,
Потому что даже у правосудия есть дьявольский хвост,
И оно не хочет видеть, не хочет смотреть.
Потому что моя свобода обнажена.

Потому что я не один, и я не знаю, что делать.
Потому что, несмотря ни на что, Боже,
Я все еще верю в Тебя.

Потому что мне все еще больно от голода по новому небу,
И потому что я хочу продолжать расти.

Потому что не будет прощения, не будет утешения.
Потому что нет убежища, которое успокоило бы мой страх.
Потому что после стольких слез я вижу, как они снова выходят на свободу.
Потому что после стольких слез я вижу, как они снова выходят на свободу.

Потому что не будет прощения, не будет утешения.
Какой смысл в наказании без раскаяния?
Потому что после стольких слез я вижу, как они снова выходят на свободу.
Потому что после стольких слез я вижу, как они снова выходят на свободу.