Porque - Alejandro Lerner перевод на немецкий

Porque

Porque el tiempo es lo que aumenta las distancias
Porque cada día amanece un día distinto
Porque el vuelo de las aves se parece
Pero el viento que las lleva no es el mismo

Porque siento que aunque quede dibujado
En el libro que hay detrás del pensamiento
Lo que siento no transcurre en este espacio
Porque no tiene lugar en este tiempo

Y porque el día, será un día más de ausencias
Porque el viento habrá secado nuestras lágrimas
Porque el cielo tendrá escrito en las estrellas
Lo que no tiene sentido en las palabras

Porque si hay ganas de vivir
Y un sueño por cumplir
Un juego de amor que se nos ha esfumado
Tontamente de las manos
No sé vivir sin ti
Triste y desilusionado
No sé por qué sin ti

Y si hoy te miro
Reflejando este horizonte
Y me quedo entrelazado en tu mirada
Guardaré el secreto de tanta ternura
En el cuerpo, en la memoria y en el alma
Guardaré el secreto de tanta ternura
En el cuerpo, en la memoria y en el alma

Porque hay ganas de vivir
Y un sueño por cumplir
Un juego de amor que se nos ha esfumado
Tontamente de las manos
No sé vivir sin ti
Triste y desilusionado
No sé por qué sin ti

Y porque el día, será un día más de ausencias
Porque el viento habrá secado nuestras lágrimas
Porque el cielo tendrá escrito en las estrellas
Donde no tiene sentido decir nada
No, no, no, no

Porque hay ganas de vivir
Y un sueño por cumplir
Un juego de amor que se nos ha esfumado
Tontamente de las manos
No sé vivir sin ti
Triste y desilusionado
No sé por qué sin ti

Weil

Weil die Zeit es ist, die die Entfernungen vergrößert
Weil jeder Tag eine andere Morgendämmerung bringt
Weil der Flug der Vögel sich ähnelt
Doch der Wind, der sie trägt, ist nicht derselbe

Weil ich fühle, dass selbst wenn es festgehalten wird
Im Buch hinter meinen Gedanken
Was ich fühle, spielt nicht in diesem Raum
Weil es keinen Platz hat in dieser Zeit

Und weil der Tag wird ein weiterer Tag der Abwesenheit sein
Weil der Wind unsere Tränen getrocknet haben wird
Weil der Himmel in den Sternen geschrieben haben wird
Was in Worten keinen Sinn ergibt

Weil es den Wunsch gibt zu leben
Und einen Traum zu erfüllen
Ein Spiel der Liebe, das uns entglitten ist
Dumm aus den Händen
Ich weiß nicht, ohne dich zu leben
Traurig und desillusioniert
Ich weiß nicht warum ohne dich

Und wenn ich dich heute ansehe
Dieses Horizont widerspiegelnd
Und ich bleibe in deinem Blick verfangen
Werde ich das Geheimnis so viel Zärtlichkeit bewahren
Im Körper, im Gedächtnis und in der Seele
Wer das Geheimnis so viel Zärtlichkeit bewahren
Im Körper, im Gedächtnis und in der Seele

Weil es den Wunsch gibt zu leben
Und einen Traum zu erfüllen
Ein Spiel der Liebe, das uns entglitten ist
Dumm aus den Händen
Ich weiß nicht, ohne dich zu leben
Traurig und desillusioniert
Ich weiß nicht warum ohne dich

Und weil der Tag wird ein weiterer Tag der Abwesenheit sein
Weil der Wind unsere Tränen getrocknet haben wird
Weil der Himmel in den Sternen geschrieben haben wird
Wo es keinen Sinn macht, etwas zu sagen
Nein, nein, nein, nein

Weil es den Wunsch gibt zu leben
Und einen Traum zu erfüllen
Ein Spiel der Liebe, das uns entglitten ist
Dumm aus den Händen
Ich weiß nicht, ohne dich zu leben
Traurig und desillusioniert
Ich weiß nicht warum ohne dich