Se Ríe De Mi - Alejandro Lerner перевод на немецкий

Se Ríe De Mi

Hoy volví a ver
La gente igual que ayer
No cambió
Y hoy, aquí, salí
Tomé un café y me fui
Para empezar

A arrancarte de mi cuerpo
De mi mente y de mi soledad
Una vez

Arrancarte de mis noches
De mi almohada y de mi soledad
De una vez
Una vez más
Y una vez más

Hoy tiré por fin
Las fotos que rompí la última vez
Que hoy te vi, viajé y me fui
Yo estaba en Asunción y tú en Madrid

Perdí también
El otro tren
Viajando en mi cabeza

Arrancarte de mi cuerpo
De mi mente y para siempre
No sé si la vida me sonríe o simple
Simplemente
Se ríe de mí
Se ríe de mí

Arrancarte de mi cuerpo
De mi mente y para siempre
No sé si la vida me sonríe o simple
Simplemente
Se ríe de mí
Se ríe de mí
Se ríe de mí

El peluquero me saluda, no te olvides de la foto
El portero de la cuadra tiene un gato encadenado
Vino Antonio con un cuadro, no me rompas la escalera
Vino Claudia y la familia con un blanco y cinco dardos

No me toque la bocina, que no estoy estacionando
La farmacia de la esquina, el bueno de don Eduardo
Me dará una medicina que me cure el corazón
Que me cure el corazón
Que me cure el corazón

Lacht Über Mich

Heute sah ich wieder
Die Leute wie gestern
Nichts hat sich geändert
Und heute, hier, ging ich raus
Trank einen Kaffee und ging
Um anzufangen

Dich aus meinem Körper zu reißen
Aus meinem Geist und meiner Einsamkeit
Einmal

Dich aus meinen Nächten zu reißen
Aus meinem Kissen und meiner Einsamkeit
Ein für alle Mal
Noch einmal
Und noch einmal

Heute warf ich endlich
Die Fotos weg, die ich letztes Mal zerriss
Denn heute sah ich dich, reiste und ging
Ich war in Asunción und du in Madrid

Ich verpasste auch
Den anderen Zug
Reisend in meinem Kopf

Dich aus meinem Körper zu reißen
Aus meinem Geist und für immer
Ich weiß nicht, ob das Leben mir zulächelt oder einfach
Einfach nur
Lacht über mich
Lacht über mich

Dich aus meinem Körper zu reißen
Aus meinem Geist und für immer
Ich weiß nicht, ob das Leben mir zulächelt oder einfach
Einfach nur
Lacht über mich
Lacht über mich
Lacht über mich

Der Friseur grüßt mich, vergiss das Foto nicht
Der Hausmeister der Straße hat eine angekettete Katze
Antonio kam mit einem Bild, mach mir die Treppe nicht kaputt
Claudia kam mit der Familie mit einem Weiß und fünf Darts

Hup nicht, ich parke nicht
Die Apotheke an der Ecke, der gute Don Eduardo
Wird mir eine Medizin geben, die mein Herz heilt
Die mein Herz heilt
Die mein Herz heilt