La Creciente - Alejandro Palacio перевод на немецкий

La Creciente

Un grande nubarrón se alza en el cielo
Ya se aproxima una fuerte tormenta
Ya llega la mujer que yo mas quiero por la que
Me desespero ya hasta pierdo la cabeza (2)

Y asi como en invierno un aguacero
Lloran mis ojos como las tinieblas
Y asi como crecen los arroyuelos
Se crece tambien la sangre en mis venas

El mar sereno se vuelve violento
Parece una gigante mareada
Ya crece la alegria en mi pensamiento
Como el despertar de un sueño
Por que mi prenda amada (2)

Ya se alborota mi pecho latiendo
Como el repiquetear de una campana
Ya se hizo la luz en mi pensamiento
Como sombras de luces declinadas

Los ríos se desbordan por la creciente
Y sus aguas corren desenfrenadas
Y al verte yo no puedo detenerme soy como un loco que duerme
Y al momento despertara (2)

Y asi como las nubes se detienen
Después de un vendaval
Viene la calma
A todo río le pasa la creciente
Pero es el amor que llevo en mi alma

Die Flut

Eine große Gewitterwolke zieht am Himmel auf
Ein starker Sturm nähert sich
Schon kommt die Frau, die ich am meisten liebe, die, nach der
ich mich so sehne, dass ich fast den Kopf verliere (2)

Und so wie im Winter ein Regenguss,
weinen meine Augen wie die Dunkelheit
Und so wie die Bächlein anschwellen,
schwillt auch das Blut in meinen Adern an

Das ruhige Meer wird wild,
es scheint wie eine riesige Flutwelle
Schon wächst die Freude in meinen Gedanken,
wie das Erwachen aus einem Traum,
denn meine Geliebte (2)

Schon tobt meine Brust und schlägt,
wie das Läuten einer Glocke
Schon ist Licht in meinen Gedanken,
wie Schatten schwindenden Lichts

Die Flüsse treten über die Ufer durch die Flut,
und ihre Wasser laufen ungezügelt
Und wenn ich dich sehe, kann ich mich nicht zurückhalten, ich bin wie ein Verrückter, der schläft
und im Moment erwacht (2)

Und so wie die Wolken sich beruhigen,
nach einem Sturm,
kommt die Ruhe
Jedem Fluss geht die Flut vorüber,
aber es ist die Liebe, die ich in meiner Seele trage