Текст и перевод песни Alejandro Palacio - La Creciente

La Creciente

Un grande nubarrón se alza en el cielo
Ya se aproxima una fuerte tormenta
Ya llega la mujer que yo mas quiero por la que
Me desespero ya hasta pierdo la cabeza (2)

Y asi como en invierno un aguacero
Lloran mis ojos como las tinieblas
Y asi como crecen los arroyuelos
Se crece tambien la sangre en mis venas

El mar sereno se vuelve violento
Parece una gigante mareada
Ya crece la alegria en mi pensamiento
Como el despertar de un sueño
Por que mi prenda amada (2)

Ya se alborota mi pecho latiendo
Como el repiquetear de una campana
Ya se hizo la luz en mi pensamiento
Como sombras de luces declinadas

Los ríos se desbordan por la creciente
Y sus aguas corren desenfrenadas
Y al verte yo no puedo detenerme soy como un loco que duerme
Y al momento despertara (2)

Y asi como las nubes se detienen
Después de un vendaval
Viene la calma
A todo río le pasa la creciente
Pero es el amor que llevo en mi alma

La Crue

Un grand nuage sombre s'élève dans le ciel
Une forte tempête approche déjà
La femme que j'aime le plus arrive déjà, celle pour qui
Je désespère, je perds la tête (2)

Et comme en hiver une averse
Mes yeux pleurent comme les ténèbres
Et comme les ruisseaux grossissent
Le sang gonfle aussi dans mes veines

La mer calme devient violente
Elle ressemble à une marée géante
La joie grandit déjà dans ma pensée
Comme le réveil d'un rêve
Parce que mon bien-aimé (2)

Ma poitrine bat déjà avec agitation
Comme le carillon d'une cloche
La lumière est apparue dans ma pensée
Comme des ombres de lumières déclinantes

Les rivières débordent à cause de la crue
Et leurs eaux courent sans frein
Et en te voyant, je ne peux pas m'arrêter, je suis comme un fou qui dort
Et au moment où il se réveillera (2)

Et comme les nuages ​​s'arrêtent
Après une tempête
Le calme vient
La crue arrive à chaque rivière
Mais c'est l'amour que je porte dans mon âme